1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:58,907 --> 00:01:01,323 (žensko 'Molim te, čovječe, možeš li daj mi dolar?' 4 00:01:32,532 --> 00:01:34,281 (muško 'Hej! Ti ideš na pogrešan način!' 5 00:01:55,865 --> 00:01:57,407 Franklin! 6 00:02:08,240 --> 00:02:10,490 (muško 'Hej, dovraga nije u redu s tobom?' 7 00:02:10,573 --> 00:02:12,115 "Kopile jedno." 8 00:02:12,198 --> 00:02:14,156 'Hej! Jesi li dobro?' 9 00:02:26,156 --> 00:02:27,949 - Ko je to? - Tvoja mama. 10 00:02:28,031 --> 00:02:29,073 Ha ha ha! 11 00:02:29,156 --> 00:02:30,490 Whoo! 12 00:02:56,573 --> 00:02:58,448 Franklin, zaboravio si kaput. 13 00:03:01,073 --> 00:03:02,490 Spremam se da zakucam na tebe. 14 00:03:02,573 --> 00:03:03,949 Čovječe, nisi mogao dunk donuts. 15 00:03:04,031 --> 00:03:06,615 - Dolar. - U redu. 16 00:03:06,699 --> 00:03:09,323 - Skloni se, budalo. - Huh. 17 00:03:09,407 --> 00:03:11,782 - Huh. - Huh. 18 00:03:19,615 --> 00:03:21,782 Ah! 19 00:03:51,657 --> 00:03:53,198 Plati, kretenu. 20 00:04:08,782 --> 00:04:12,073 ♪ Frankie na ulici ♪ 21 00:04:12,156 --> 00:04:14,365 ♪ Opet radim do kasno ♪ 22 00:04:14,448 --> 00:04:17,365 Mrtav. Ja sam živ. Pobijedio sam. 23 00:04:17,448 --> 00:04:19,782 Nije mi platio dolar da mi duguje. 24 00:04:19,865 --> 00:04:21,615 ♪ Zovu te mačjim okom ♪ 25 00:04:21,699 --> 00:04:23,532 ♪ Dole na uglu ♪ 26 00:04:23,615 --> 00:04:27,532 ♪ Zovu vas g. Flash ♪ 27 00:04:27,615 --> 00:04:29,407 ♪ Imaju neke dame ♪ 28 00:04:29,490 --> 00:04:33,657 ♪ Koji nikad ne vide svjetlo ♪ 29 00:04:35,824 --> 00:04:37,573 ♪ A ja ću te raditi ♪ 30 00:04:37,657 --> 00:04:40,407 ♪ Kad prođe dan ♪ 31 00:04:40,490 --> 00:04:43,490 ♪ U noćnoj smjeni ♪ 32 00:04:43,573 --> 00:04:45,490 ♪ A ja ću te utješiti ♪ 33 00:04:45,573 --> 00:04:48,281 ♪ I ja ću tebe voljeti ♪ 34 00:04:48,365 --> 00:04:51,907 ♪ U noćnoj smjeni ♪ 35 00:04:51,990 --> 00:04:54,782 ♪ Nećeš nikad želim vidjeti sunce ♪ 36 00:04:54,865 --> 00:04:57,949 ♪ Kad završim s tobom ♪ 37 00:04:58,031 --> 00:04:59,490 ♪ Vau ♪ 38 00:04:59,573 --> 00:05:02,490 ♪ Nećeš nikad želim vidjeti sunce ♪ 39 00:05:02,573 --> 00:05:04,907 ♪ Kad završim s tobom ♪ 40 00:05:04,990 --> 00:05:07,198 ♪ Gotovo je s tobom ♪ 41 00:05:22,407 --> 00:05:23,824 ♪ Hej kurco ♪ 42 00:05:23,907 --> 00:05:25,865 ♪ Na ulici ♪ 43 00:05:25,949 --> 00:05:29,699 ♪ Igra jedan na jedan ♪ 44 00:05:29,782 --> 00:05:33,657 ♪ Znaš da pucaš mnogo bolje noću ♪ 45 00:05:33,740 --> 00:05:35,615 ♪ Moraš biti šaljivdžija ♪ 46 00:05:35,699 --> 00:05:37,615 ♪ Dole na uglu ♪ 47 00:05:37,699 --> 00:05:41,490 ♪ I ne možete se stidjeti ♪ 48 00:05:41,573 --> 00:05:43,448 ♪ Ima neke nove trikove ♪ 49 00:05:43,532 --> 00:05:49,657 ♪ Nikad im ne pokazuje svjetlo ♪ 50 00:05:49,740 --> 00:05:51,699 ♪ A ja ću te raditi ♪ 51 00:05:51,782 --> 00:05:54,365 ♪ Kad prođe dan ♪ 52 00:05:54,448 --> 00:05:57,365 ♪ U noćnoj smjeni ♪ 53 00:05:57,448 --> 00:05:59,323 ♪ A ja ću te utješiti ♪ 54 00:05:59,407 --> 00:06:02,031 ♪ I ja ću tebe voljeti ♪ 55 00:06:02,115 --> 00:06:05,156 ♪ U noćnoj smjeni ♪ 56 00:06:05,240 --> 00:06:07,031 ♪ I ja ću raditi s tobom ♪ 57 00:06:07,115 --> 00:06:09,699 ♪ I spavaću s tobom ♪ 58 00:06:09,782 --> 00:06:12,865 ♪ U noćnoj smjeni ♪ 59 00:06:12,949 --> 00:06:14,490 ♪ I napuniću te ♪ 60 00:06:14,573 --> 00:06:17,573 ♪ Dok sunce ne izađe ♪ 61 00:06:17,657 --> 00:06:20,532 ♪ Celu noć u noćnoj smjeni ♪ 62 00:06:20,615 --> 00:06:22,490 ♪ I ja ću raditi ♪♪ 63 00:06:44,740 --> 00:06:47,490 Oh, Hriste. 64 00:06:47,573 --> 00:06:49,115 Da li prepoznajete ovaj čovek 65 00:06:49,198 --> 00:06:51,240 kao Franklin Delano Roosevelt Jones? 66 00:06:51,323 --> 00:06:52,907 Da. 67 00:06:52,990 --> 00:06:57,240 Kakva je bila tvoja, uh, veza sa pokojnikom? 68 00:06:57,323 --> 00:07:00,240 - On je bio moja Avon dama. - Oh, opusti me. 69 00:07:00,323 --> 00:07:03,240 Pusti me. Ti misliš ovo je uzbudljivo jutro za mene? 70 00:07:03,323 --> 00:07:06,281 ha? Jedite mekmafin sa jajima i pogledati mrtvog momka? 71 00:07:06,365 --> 00:07:10,240 - Vidi, dušo, ja, ja-- - Hej, ja nisam tvoja dušo. 72 00:07:10,323 --> 00:07:12,115 Belinda je. 73 00:07:12,198 --> 00:07:14,073 u stvari, to je gđa Keaton. 74 00:07:14,156 --> 00:07:16,073 Ha ha ha, jesi li slušaš ovo? 75 00:07:16,156 --> 00:07:18,657 - Hmm? - Ona je kurva. 76 00:07:21,198 --> 00:07:23,740 - Zdravo. - Ha...hi. 77 00:07:23,824 --> 00:07:25,907 'I ovaj tip ovdje bio njen makro.' 78 00:07:25,990 --> 00:07:28,573 I nije se isplatio neko kao što je trebao 79 00:07:28,657 --> 00:07:31,949 pa ga je neko napravio poljubi trotoar. 80 00:07:32,031 --> 00:07:34,740 - Mogu li sada zatvoriti fioku? - Naravno. 81 00:07:34,824 --> 00:07:36,490 Hvala. 82 00:07:36,573 --> 00:07:39,156 U redu, sad, možeš li mi reći ko ga je poslao u raj svodnika? 83 00:07:39,240 --> 00:07:41,907 Oh, naravno, sada možeš poljubi me u dupe? 84 00:07:41,990 --> 00:07:43,281 Za koliko? 85 00:07:43,365 --> 00:07:45,156 Ide li neko da pokupim gospodina Jonesa? 86 00:07:45,240 --> 00:07:47,073 Jer sigurno bismo mogli iskoristiti prostor. 87 00:07:47,156 --> 00:07:49,448 Shvatio si, sport. 88 00:07:49,532 --> 00:07:51,824 Gospodine, možete li potpisati ovdje? 89 00:07:51,907 --> 00:07:54,824 - Um, izvinite? - Da. 90 00:07:54,907 --> 00:07:56,323 Frenklin mi je jednom rekao 91 00:07:56,407 --> 00:07:59,615 da je želeo da bude sahranjen u njegovom autu. 92 00:07:59,699 --> 00:08:01,490 - Mi to ne radimo. - Oh. 93 00:08:01,573 --> 00:08:03,949 Verovatno biste morali da pozovete pogrebno poduzeće 94 00:08:04,031 --> 00:08:06,156 ili Odeljenje motornih vozila. 95 00:08:08,323 --> 00:08:10,907 - Zar te ne poznajem? - Uh, ne. Umm. 96 00:08:11,031 --> 00:08:12,949 Da, znam. Da. 97 00:08:13,031 --> 00:08:16,532 Ne. Hm, nisam mogao. Ne bih. 98 00:08:16,615 --> 00:08:18,115 Verena sam. 99 00:08:18,198 --> 00:08:21,365 Uh, evo slike moj verenik, Charlotte. 100 00:08:23,907 --> 00:08:25,490 Pa, slika ne čini svoju pravdu. 101 00:08:25,573 --> 00:08:27,990 Ona pati od nakupljanja vode. 102 00:08:28,073 --> 00:08:29,699 Hej, pomislio sam Poznavao sam te. 103 00:08:29,782 --> 00:08:32,824 Puno momaka imam moje lice. 104 00:08:32,907 --> 00:08:34,865 Ovo je moja mama. 105 00:08:36,615 --> 00:08:38,115 - Jesi li dobro, Chuck? - Da. 106 00:08:38,198 --> 00:08:39,699 Hvala što ste čekali okolo. 107 00:08:39,782 --> 00:08:41,281 - Idem, u redu. - Vidimo se sutra. 108 00:08:41,365 --> 00:08:42,699 Laku noc. 109 00:08:45,198 --> 00:08:47,156 Zdravo, g. Carboni. 110 00:08:47,240 --> 00:08:48,532 Hej, zar ne ideš kući, Chuck? 111 00:08:48,615 --> 00:08:51,490 Oh, Hector kasni sat vremena. Sedam je sati. 112 00:08:51,573 --> 00:08:53,699 Pa, uh, Hector's je prebačen. 113 00:08:53,782 --> 00:08:54,699 Oh, dobijaš novi noćni čovek? 114 00:08:54,782 --> 00:08:56,198 da, pa, ne baš. 115 00:08:56,281 --> 00:09:00,031 Od sutra si Idem u noćnu smjenu, Chuck. 116 00:09:00,115 --> 00:09:03,323 Noćna smjena? Počeo sam u nocnoj smeni. 117 00:09:03,407 --> 00:09:05,240 Ovdje sam šest godina. Mislim da sam Dobio sam povišicu. 118 00:09:05,323 --> 00:09:06,532 Ti ćeš napraviti nevolje oko ovoga? 119 00:09:06,615 --> 00:09:07,865 Ne, jednostavno nisam-- 120 00:09:07,949 --> 00:09:09,824 Hoćeš li ići? preko moje glave? 121 00:09:12,573 --> 00:09:15,240 Noćna smjena? 122 00:09:15,323 --> 00:09:17,532 Hej, Chuckie, dušo. 123 00:09:17,615 --> 00:09:20,865 Chuckie! hajde, noćna smjena je bolja, ha. 124 00:09:20,949 --> 00:09:24,323 Nema nadzornika u blizini. Vi praktično vodite mesto. 125 00:09:24,407 --> 00:09:25,907 voliš da čitaš, noću je ovde tiho. 126 00:09:25,990 --> 00:09:27,407 Ovdje je tiho tokom dana, gospodine. 127 00:09:27,490 --> 00:09:30,657 Dobro. Rešeno je. Vidimo se sutra uveče. 128 00:09:30,740 --> 00:09:32,323 Slomit ćeš se kod novog partnera.. 129 00:09:32,407 --> 00:09:34,240 ... Bill nešto ili drugo. 130 00:09:34,323 --> 00:09:36,699 - Gospodine Carboni. - Huh? 131 00:09:36,782 --> 00:09:41,615 - Ko ima moj posao? - Oh, uh.. 132 00:09:41,699 --> 00:09:43,657 Ovdje. Ovde je. 133 00:09:46,657 --> 00:09:49,073 - Gospodine Carboni. - Huh? 134 00:09:49,156 --> 00:09:51,532 Izgleda da ima isto prezime. 135 00:09:51,615 --> 00:09:53,281 Oh, da, mislim on je moj nećak. 136 00:09:53,365 --> 00:09:55,323 Vidimo se, Chuck. 137 00:10:08,782 --> 00:10:11,365 Pa, to je divno. 138 00:10:11,448 --> 00:10:13,073 A šta sam ja trebao raditi svake noći 139 00:10:13,156 --> 00:10:15,073 dok radite? 140 00:10:15,156 --> 00:10:17,657 - Biću kući danima. - Radim danima. 141 00:10:17,740 --> 00:10:21,156 - Svi normalni ljudi rade danima. - Da li je trebalo da odustanem? 142 00:10:21,240 --> 00:10:22,448 Hoželj da idem desno tamo dole-- 143 00:10:22,532 --> 00:10:24,115 Zašto si pitaš me, Chuck? 144 00:10:24,198 --> 00:10:25,990 Ne znam zašto radiš tamo na prvom mestu. 145 00:10:26,073 --> 00:10:28,448 Tvoja majka kaže da jesi finansijski čarobnjak. 146 00:10:28,532 --> 00:10:30,115 Zašto slušaš mojoj majci? 147 00:10:30,198 --> 00:10:32,490 Ovo je ista žena koji ide na seansu 148 00:10:32,573 --> 00:10:34,240 svakog petka uveče otkako je moj otac umro 149 00:10:34,323 --> 00:10:36,407 samo da može i dalje vikati na njega. 150 00:10:47,240 --> 00:10:49,240 Koliko dugo ćeš biti tamo? 151 00:10:49,323 --> 00:10:53,573 - Do venčanja. - To je 9 meseci. 152 00:10:53,657 --> 00:10:56,323 Zar me ne želiš izgledati dobro? 153 00:10:56,407 --> 00:10:59,490 Mislim da sada dobro izgledaš. 154 00:10:59,573 --> 00:11:02,490 I mislim da si najslađa covek na svetu. 155 00:11:02,573 --> 00:11:03,907 Dođi ovamo. 156 00:11:09,949 --> 00:11:11,281 Au! 157 00:11:14,949 --> 00:11:17,699 Sačekaj, čoveče. Hej, čekaj. 158 00:12:00,281 --> 00:12:02,073 Svaki dan. 159 00:12:43,615 --> 00:12:45,240 (žensko 'Ideš na pogrešan način.' 160 00:12:45,323 --> 00:12:47,198 "O, moj Bože." 161 00:13:00,365 --> 00:13:02,865 - Jesi li ti noćni tip? - Da. 162 00:13:02,990 --> 00:13:06,448 Oh, zdravo. Kako si? Ja sam Leonard Carboni. 163 00:13:06,532 --> 00:13:09,490 Kakvo zadovoljstvo da te upoznam, Leonarde. 164 00:13:09,573 --> 00:13:11,740 - Kakav je bio tvoj prvi dan? - Sranje. 165 00:13:11,824 --> 00:13:13,907 - Puno papirologije i slično. - Shvatam. 166 00:13:13,990 --> 00:13:15,782 Ali ujak Sal je rekao da hoćeš ispravi sve. 167 00:13:15,865 --> 00:13:17,198 U redu. 168 00:14:31,156 --> 00:14:33,490 ♪ Jumpin jack flash ♪♪ 169 00:14:35,657 --> 00:14:36,990 Zdravo. 170 00:14:38,782 --> 00:14:40,156 kako si? 171 00:14:40,240 --> 00:14:42,657 Ja sam Bill Blazejowski. Zoveš me Billy Blaze. 172 00:14:42,740 --> 00:14:45,699 Ti mora da si Chuck, zar ne? Lijepe cipele. 173 00:14:45,782 --> 00:14:47,699 Hej, ovo je u redu. 174 00:14:47,782 --> 00:14:49,740 Pretpostavljam da je ovo mjesto Ja ću raditi. 175 00:14:49,824 --> 00:14:52,365 Ja sam tvoj novi partner. Ha ha ha, vau! 176 00:14:52,448 --> 00:14:54,657 Swish! Ah, idu ludo u areni! 177 00:14:54,740 --> 00:14:56,657 'Ne mogu vjerovati. To je nevjerovatno.' 178 00:14:56,740 --> 00:14:58,198 Ovo je super. Šta je naš posao? 179 00:14:58,281 --> 00:15:00,365 Mi se vozimo okolo i pokupimo ukočeno, ili šta? 180 00:15:00,448 --> 00:15:01,824 'Jesmo li to mi trebalo bi?' 181 00:15:01,907 --> 00:15:03,407 Hej, Chuck, ko je ovo? Žena? 182 00:15:03,490 --> 00:15:05,448 - Uh, verenik. - Ah. 183 00:15:06,615 --> 00:15:08,240 Lijep okvir. 184 00:15:08,323 --> 00:15:11,865 Da, u redu, možemo napraviti stvari, možemo čitati, kafu. 185 00:15:11,949 --> 00:15:14,907 Ovo je super. Sviđa mi se. 186 00:15:14,990 --> 00:15:17,907 Pitaš se zašto nosim ovaj kasetofon? 187 00:15:17,990 --> 00:15:19,949 To je za snimanje stvari. 188 00:15:20,031 --> 00:15:25,198 Vidiš, ja sam čovek ideja, Chuck, u redu? 189 00:15:25,281 --> 00:15:27,240 „Ideje dobijam po ceo dan. 'Ne mogu ih kontrolirati.' 190 00:15:27,323 --> 00:15:29,073 Kao da dolaze punjenja i ja.. 191 00:15:29,156 --> 00:15:31,448 ...ne mogu se ni boriti protiv njih, ako želim, znaš? Ah! 192 00:15:31,532 --> 00:15:34,240 Pa, kažem im ovde i to na način da ih nikad ne zaboravljam. 193 00:15:34,323 --> 00:15:37,115 Vidiš šta govorim? U redu, evo primjera. 194 00:15:37,198 --> 00:15:39,240 Pazi se. Odmakni se. 195 00:15:39,323 --> 00:15:43,615 Ovo je Bill. Ideja za uklanjanje smeća. 196 00:15:43,699 --> 00:15:45,407 Jestivi papir. 197 00:15:45,490 --> 00:15:48,907 Vidiš? Pojedi, nema ga. 198 00:15:48,990 --> 00:15:51,657 Jedi to, odatle je. Nema smeća. 199 00:15:51,740 --> 00:15:54,073 Imam sve ovde. Poslovne ideje, izumi 200 00:15:54,156 --> 00:15:55,949 mjuzikli, ima ih par mjuzikla ovde. 201 00:15:56,031 --> 00:15:57,949 Da li biste voleli da vidite ostatak kancelarije? 202 00:15:58,031 --> 00:16:00,990 Da. Hej, hoćeš li se nasmejati? 203 00:16:01,073 --> 00:16:02,448 - Ne, hvala. - Nije smrznuto. 204 00:16:02,532 --> 00:16:04,949 - 'Pokvario mi se frižider.' - Razumem. 205 00:16:05,031 --> 00:16:06,824 - Odakle si, Chuck? - Ja sam iz Klivlenda. 206 00:16:06,907 --> 00:16:07,990 Pa, ja sam originalno iz Sijetla 207 00:16:08,073 --> 00:16:09,824 ali sam upravo došao ovamo iz Clevelanda. 208 00:16:09,907 --> 00:16:11,740 - A ovo je naša laboratorija. - Da, lepo je. 209 00:16:11,824 --> 00:16:14,073 Uzmi ovo. Živim sa ovom ribom, zar ne? 210 00:16:14,156 --> 00:16:17,115 Dođem kući jedne noći, uhvatim u krevetu sa drugom devojkom. 211 00:16:17,198 --> 00:16:19,156 Bio sam "Ne," nisam mogao vjeruj, znaš. 212 00:16:19,240 --> 00:16:22,156 Napala me je lezbijka tako. Nevjerovatno. 213 00:16:22,240 --> 00:16:25,240 Upravo sam završio s večerom. Odlazim odatle. 214 00:16:25,323 --> 00:16:28,281 - Šta misliš, da li sam pogrešio? - Oh, to je vrlo lično.. 215 00:16:28,365 --> 00:16:30,115 šta je ovdje, samo ukocenosti i ostalo? 216 00:16:30,198 --> 00:16:31,990 - Ne, mi ih zovemo leševima. - Mogu li da zavirim? 217 00:16:32,073 --> 00:16:33,365 - Naravno. - U redu. 218 00:16:33,448 --> 00:16:35,323 - Mislim da je ovaj-- - Hej, ovaj Carboni. 219 00:16:35,407 --> 00:16:36,824 kakav je naš gazda, ili šta? 220 00:16:36,907 --> 00:16:39,657 Ne, ne, on je nadzornik. Nije ovde noću. 221 00:16:39,740 --> 00:16:41,156 Ne, gubi se iz grada! 222 00:16:41,240 --> 00:16:43,323 Samo ti i ja a ukoceni sami ovde? 223 00:16:43,407 --> 00:16:45,490 To će biti radikalno, Chuck! 224 00:16:45,573 --> 00:16:47,448 Taj tip je mrtav! 225 00:16:57,073 --> 00:17:00,365 - Charlotte? - 'Da?' 226 00:17:00,448 --> 00:17:02,865 Bio si tamo pola sata. jesi li dobro? 227 00:17:02,949 --> 00:17:05,824 - 'Ja sam debela.' - Nisi debela. 228 00:17:05,907 --> 00:17:10,657 - 'Ja sam debela!' - Ovo je moja jedina slobodna noć. 229 00:17:10,740 --> 00:17:13,365 Radujem se na ovo cijelu sedmicu. 230 00:17:13,448 --> 00:17:14,990 Zašto ne doći u krevet? 231 00:17:15,073 --> 00:17:18,156 'Samo želim izgubiti još šest funti.' 232 00:17:18,240 --> 00:17:20,699 Večeras? 233 00:17:20,782 --> 00:17:22,365 Zašto ne trčati u krevet? 234 00:17:22,448 --> 00:17:25,573 Možda ćeš nešto izgubiti funti usput. 235 00:17:25,657 --> 00:17:27,365 'U redu, Chuck. Samo me ne gledaj.' 236 00:17:27,448 --> 00:17:29,407 - U redu. - 'Jesu li svjetla ugašena?' 237 00:17:29,490 --> 00:17:31,657 - Da. - 'Jesu li svjetla ugašena, Chuck?' 238 00:17:31,740 --> 00:17:33,615 Da. Da! 239 00:17:45,824 --> 00:17:49,782 - Možeš li da zatvoriš zavese? - Naravno. 240 00:17:55,824 --> 00:17:59,198 Možete li samo provjeriti stan? 241 00:17:59,281 --> 00:18:01,865 Zašto moram provjeriti stan svaki put? 242 00:18:01,949 --> 00:18:05,657 Choo-choo, molim te, ako provjeriš stan, onda se mogu opustiti. 243 00:18:07,490 --> 00:18:09,115 U redu. 244 00:18:15,865 --> 00:18:18,031 'Ha! Ovdje nema nikoga!' 245 00:18:24,365 --> 00:18:25,740 Grrr. 246 00:18:43,323 --> 00:18:45,448 Jeste li uzbuđeni? 247 00:18:45,532 --> 00:18:47,532 Kao Francuzi kada je Lindbergh sleteo. 248 00:18:49,365 --> 00:18:51,740 - Jesam li debela? - Uh-uh! 249 00:18:51,824 --> 00:18:54,281 - Jesam li debela? - Ti si vrba. 250 00:18:54,365 --> 00:18:56,990 Ti si trska. Ti si Audrey Hepburn. 251 00:19:04,699 --> 00:19:06,448 - Chuck? - Nisi debela. 252 00:19:06,532 --> 00:19:08,782 - Ta muzika. - Koju muziku? 253 00:19:08,865 --> 00:19:11,156 - Ta muzika. - Koju muziku? 254 00:19:11,240 --> 00:19:13,740 Chuck! 255 00:19:13,824 --> 00:19:16,156 To je samo malo glasna muzika. 256 00:19:17,198 --> 00:19:19,198 Pa, smeta mi. 257 00:19:21,281 --> 00:19:24,115 Vidiš, pustio si previše stvari ti smetaju 258 00:19:24,198 --> 00:19:26,073 na taj način nikad nećeš imati organizaciju-- 259 00:19:27,448 --> 00:19:29,782 Nemoj ti reci tu reč! 260 00:19:29,865 --> 00:19:33,198 To je glupo. Žao mi je. 261 00:19:55,573 --> 00:19:57,699 (muško 'Ko je to dovraga?' 262 00:20:00,281 --> 00:20:02,907 - Jesi li pokucao na ta vrata? - Uh.. 263 00:20:04,782 --> 00:20:06,865 - Pa? - Greška. 264 00:20:06,949 --> 00:20:08,824 To je velika greška. 265 00:20:08,907 --> 00:20:10,532 (žensko 'Luke, tko je to?' 266 00:20:10,615 --> 00:20:12,740 Neki patuljak. 267 00:20:12,824 --> 00:20:15,657 - Hvala. - Šta tako dugo traje? 268 00:20:15,740 --> 00:20:17,573 Hoće li prestati puštate tu groznu muziku? 269 00:20:17,657 --> 00:20:22,156 - Upravo smo stigli do toga-- - Kako to misli "ućasna muzika?" 270 00:20:22,240 --> 00:20:24,990 Strašno dobro. Mislila je užasno dobro. 271 00:20:25,073 --> 00:20:29,073 Uh, Luke, zašto ne, uh, zašto se ne vratiš unutra? 272 00:20:29,156 --> 00:20:31,073 Odmah dolazim. U redu? 273 00:20:31,156 --> 00:20:33,115 Idi igraj se sa svojim konopcem. 274 00:20:35,156 --> 00:20:37,198 Nemoj dugo. 275 00:20:37,281 --> 00:20:39,824 Izvini. mi ćemo, uh, mi ćemo se smiriti, ok? 276 00:20:41,907 --> 00:20:44,198 Znao sam da sam te prepoznao! 277 00:20:44,281 --> 00:20:45,907 Prošle nedelje u mrtvačnici, sećaš se? 278 00:20:45,990 --> 00:20:47,907 Znao sam da sam te prepoznao. 279 00:20:47,990 --> 00:20:51,615 Verovatno sam te video unutra zgradu kada sam se uselio. 280 00:20:51,699 --> 00:20:53,573 - Živiš ovde? - Da, da. 281 00:20:53,657 --> 00:20:55,907 Oh, ali ne brini. Luke sutra napušta grad 282 00:20:55,990 --> 00:21:00,615 sa rodeom i ja, uh, retko kad posluje ovde gore. 283 00:21:00,699 --> 00:21:03,782 Kakav posao da li rade? 284 00:21:03,865 --> 00:21:07,365 - Ona prodaje kaubojske šešire. - Čovek je bio u donjem vešu. 285 00:21:07,448 --> 00:21:09,407 I, uh, kaubojsko donje rublje. 286 00:21:09,490 --> 00:21:12,407 Belinda, hajde, draga. Dovuci ga ovamo sada. 287 00:21:12,490 --> 00:21:14,240 Oh, ok. Odmah dolazim. 288 00:21:14,323 --> 00:21:17,073 Moram da idem. Zadržaćemo se. 289 00:21:17,156 --> 00:21:19,073 Vidimo se, komšija. 290 00:21:19,156 --> 00:21:22,198 Pa, pobrinuo sam se za to. Vratimo se unutra. 291 00:21:22,281 --> 00:21:23,573 Mislim da treba da idem kući. 292 00:21:23,657 --> 00:21:26,407 Zašto? Oni su rekli oni će to stišati. 293 00:21:26,490 --> 00:21:27,949 Kada si potpuno se obući? 294 00:21:28,031 --> 00:21:29,824 Neće biti svejedno je dobro večeras. 295 00:21:29,907 --> 00:21:33,240 Osećam se tako krivim. 296 00:21:33,323 --> 00:21:35,573 Varala sam danas. 297 00:21:35,657 --> 00:21:39,949 - Šališ se. - Imao sam Nestleov Crunch bar. 298 00:21:40,031 --> 00:21:42,615 Hrana. 299 00:21:42,699 --> 00:21:44,782 Osećam se kao prljavština. Zaista mi je žao, Chuck. 300 00:21:44,865 --> 00:21:47,115 Niko drugi ne bi bio ovo strpljiv sa mnom. 301 00:21:47,198 --> 00:21:49,240 Vidimo se sljedeće nedjelje. 302 00:22:11,907 --> 00:22:15,448 (račun) 'Hej, Chuck, hrana je stigla.' 303 00:22:15,532 --> 00:22:17,990 'Duguješ mi 3$.' 304 00:22:18,073 --> 00:22:22,198 'Chuck, stvarno postajem dobro pri sjećanju na ove karte.' 305 00:22:22,281 --> 00:22:25,990 21. Bože. Pa, kažem ti, Chuck. 306 00:22:26,073 --> 00:22:28,657 Ovog vikenda je to. 307 00:22:28,740 --> 00:22:31,365 ovog vikenda, Idem u Atlantic City 308 00:22:31,448 --> 00:22:34,031 i ne radim ništa osim da se igram blackjack pravo kroz. 309 00:22:34,115 --> 00:22:35,490 Neću čak ni dobiti sobu. 310 00:22:35,573 --> 00:22:38,657 Samo ću ih uzeti pereš i sušiš, znaš. 311 00:22:38,740 --> 00:22:40,490 Jesam li ti rekao Prvo sam pomislio na njih? 312 00:22:40,573 --> 00:22:43,156 Samo što su ih već imali. 313 00:22:43,240 --> 00:22:45,448 Dvadeset jedan. sta je bilo? 314 00:22:45,532 --> 00:22:48,031 Oh, naručio sam salatu od jaja. Poslali su mi tunu. 315 00:22:48,115 --> 00:22:49,699 Svake noći te šalju pogrešnu hranu i jedete je. 316 00:22:49,782 --> 00:22:51,365 Pošaljite ga nazad. Uzmi šta želiš. 317 00:22:51,448 --> 00:22:54,699 Oni se naljute ako se žalite. Znaš, to je u redu. 318 00:22:54,782 --> 00:22:57,073 Kuvar ima mnogo na umu. 319 00:22:57,156 --> 00:22:59,198 kao sta, izliječiti rak? 320 00:22:59,281 --> 00:23:00,448 Hmm. 321 00:23:02,490 --> 00:23:05,198 Čekaj malo. 322 00:23:05,281 --> 00:23:07,865 Drži telefon. Imam ga. 323 00:23:07,949 --> 00:23:09,365 Oh, ideš da izleči rak. 324 00:23:09,448 --> 00:23:11,782 Ne. Tuna riba. 325 00:23:13,490 --> 00:23:15,156 Šta ako pomešate majonez 326 00:23:15,240 --> 00:23:16,907 pravo u konzervi sa tunjevinom? 327 00:23:16,990 --> 00:23:19,782 Stani. Stani. Čekaj malo, Chuck. 328 00:23:21,615 --> 00:23:25,323 Uzmite živu tunu i nahrani ih majonezom. 329 00:23:25,407 --> 00:23:26,532 Oh, ovo je dobro. 330 00:23:26,615 --> 00:23:29,740 Zovi Starkista. Ovo je super. 331 00:23:29,824 --> 00:23:30,949 Wall Street Journal? Zašto ovo čitaš? 332 00:23:31,031 --> 00:23:32,782 sta je bilo sa The Enquirer? 333 00:23:32,865 --> 00:23:35,031 Oh, to me zanima. Koristio sam biti investicijski savjetnik. 334 00:23:35,115 --> 00:23:36,740 - Ne šalite se? - Da. 335 00:23:36,824 --> 00:23:39,240 - Šta je to? - Uh, to je kao berzanski mešetar. 336 00:23:39,323 --> 00:23:41,824 Pa, uh, šta radiš čuvanje djece? 337 00:23:44,031 --> 00:23:45,198 jesi li pijanica, veliki pijanac? 338 00:23:45,281 --> 00:23:46,573 "Ne." 339 00:23:46,657 --> 00:23:50,073 Ah, zuboglavi, doper, bombone za nos, koka-kola? 340 00:23:50,156 --> 00:23:53,115 - Ne. - Hajde. 341 00:23:53,198 --> 00:23:55,198 To je veoma težak posao. 342 00:23:55,281 --> 00:23:56,865 Sklopio bih dogovor preko dva mjeseca 343 00:23:56,949 --> 00:24:00,907 i drugi čovek bi došao pravo i preuzeti sve zasluge. 344 00:24:00,990 --> 00:24:02,907 Samo mi je trebalo mesto to je bilo tiho, to je sve. 345 00:24:02,990 --> 00:24:04,407 Ja sam u a prelazni period. 346 00:24:04,490 --> 00:24:06,073 Eh, kakva je li ovo papir? 347 00:24:06,156 --> 00:24:08,407 Nema sporta, nema ga stripovi, nema Ann Landers. 348 00:24:08,490 --> 00:24:10,949 - 'Zdravo.' - Da? Mogu li vam pomoći? 349 00:24:11,031 --> 00:24:13,949 Da, um, tražim za gospodina Blazejowskog. 350 00:24:14,031 --> 00:24:17,949 Yea-hoo! Hej. 351 00:24:18,031 --> 00:24:20,782 - Ja sam, ja sam Jefferey Durkin. - Sigurno jesi. 352 00:24:20,865 --> 00:24:22,240 Kako si, Jeff? 353 00:24:22,323 --> 00:24:24,990 Imaš li novac za mene? Some Cash? Do-re-mi? 354 00:24:25,073 --> 00:24:27,824 - Da, 20 dolara, zar ne? - Dvadeset dolara. Hvala. Ha. 355 00:24:27,907 --> 00:24:30,240 Hej, slušaj sačekaj malo napolju Idem po auto, u redu? 356 00:24:30,323 --> 00:24:32,240 - Naravno. - U redu, druže. Izvoli. 357 00:24:32,323 --> 00:24:34,448 Lijep smoking. Dobro pristaje. 358 00:24:37,573 --> 00:24:41,115 Ne želim da budem butinski ali šta se tačno dešava? 359 00:24:41,198 --> 00:24:43,615 Ne znam, neka vrsta debitantice lopta na ostrvu. 360 00:24:43,699 --> 00:24:45,240 Klinac želi da ga vodim i njegova devojka. 361 00:24:45,323 --> 00:24:46,949 A ti ćeš uzeti jednu vozila mrtvačnice? 362 00:24:47,031 --> 00:24:48,657 Da, to je limuzina, zar ne? 363 00:24:48,740 --> 00:24:52,657 - To je limuzina za mrtve ljude. - Jesi li vidio tog klinca? 364 00:24:52,740 --> 00:24:54,198 cekaj malo, da li mi to govoriš 365 00:24:54,281 --> 00:24:56,824 da svake noći odlaziš odavde, ovo je ono što radiš? 366 00:24:56,907 --> 00:24:58,532 Ne, ne svake noći. Nema bal debitanata svake večeri. 367 00:24:58,615 --> 00:24:59,990 radim svadbe, ili bar micve 368 00:25:00,073 --> 00:25:01,657 ili samo siđi i krstariti aerodromom. 369 00:25:01,740 --> 00:25:03,824 Pre neko veče, pokupio se ovi japanci.. 370 00:25:03,907 --> 00:25:06,156 ...400$ sa aerodroma u UN. 371 00:25:06,240 --> 00:25:07,949 Diplomate! Opljačkaš diplomate. 372 00:25:08,031 --> 00:25:10,490 Evo. To je 100 dolara. 373 00:25:10,573 --> 00:25:14,156 - Za šta je ovo? - 'Dobro, velika stvar, hajde da se kotrljamo.' 374 00:25:14,240 --> 00:25:15,156 'Rock n roll.' 375 00:25:27,448 --> 00:25:30,532 - Uh, Bill? - 'Ha?' 376 00:25:30,615 --> 00:25:32,323 Šta se dešava ako dobijemo poziv 377 00:25:32,407 --> 00:25:35,198 znaš, ako moramo da idemo i pokupiti tijelo? 378 00:25:35,281 --> 00:25:37,240 Hej, vratit ću se. 379 00:25:38,740 --> 00:25:39,824 sta je bilo dok stignem tamo 380 00:25:39,907 --> 00:25:41,782 neće biti mrtav? 381 00:25:43,990 --> 00:25:45,740 Hej, mali, voliš muziku? 382 00:25:45,824 --> 00:25:47,824 - Naravno. - Dobro. 383 00:25:50,115 --> 00:25:52,657 ♪ Jumpin' jack flash On je gas gas ♪ 384 00:25:52,740 --> 00:25:54,073 ♪ Da ♪♪ 385 00:26:25,365 --> 00:26:27,907 'U redu, Hoppy. Vodi put.' 386 00:26:32,448 --> 00:26:35,240 'Oh, Šljunak. Tata je kod kuće.' 387 00:26:37,990 --> 00:26:39,281 'O, ne, ne. Nazad, dečko. Nazad, dečko.' 388 00:26:39,365 --> 00:26:41,740 „Dole, dečko. Dolje, dečko.' 389 00:26:41,824 --> 00:26:44,949 - Dobro veče, Leonarde. - Oh, zdravo, g. Lumley. 390 00:26:45,865 --> 00:26:47,532 Oh, taj Barney Rubble. 391 00:26:47,615 --> 00:26:49,073 Kakav glumac! 392 00:26:49,156 --> 00:26:51,407 Oh, slušaj, imamo tijela u pogrešnim fiokama 393 00:26:51,490 --> 00:26:52,532 ali ujak Sal je rekao-- 394 00:26:52,615 --> 00:26:54,031 Ja bih ispravi to. 395 00:26:54,115 --> 00:26:55,448 Laku noć, g. Lumley. 396 00:26:55,532 --> 00:26:58,281 ♪ Flintstone Upoznajte ih Flintstone ♪ 397 00:26:58,365 --> 00:27:00,448 ♪ Oni su moderni porodica iz kamenog doba ♪ 398 00:27:01,865 --> 00:27:05,281 ♪ Iz grada Bedrocka ♪ 399 00:27:05,365 --> 00:27:08,490 ♪ Oni su stranica pravo iz istorije ♪♪ 400 00:27:17,865 --> 00:27:19,115 „Ime pokojnika. 401 00:27:19,198 --> 00:27:21,031 Nešto poljsko." 402 00:27:22,740 --> 00:27:25,240 Zdravo, Chuck. Hej, upravo sam vidio onaj drkati Leonard klinac. 403 00:27:25,323 --> 00:27:26,657 Kako to da nemamo TV? 404 00:27:26,740 --> 00:27:28,657 - Želiš li čuti o mom vikendu? - Ne. 405 00:27:28,740 --> 00:27:30,907 Znate, radio sam na tome moj blackjack sistem, zar ne? 406 00:27:30,990 --> 00:27:34,490 U redu, pa...prelazim na Atlantic City ovog vikenda. 407 00:27:34,573 --> 00:27:37,115 A ja sjedim u kazinu sa mojim pranjem i sušenjem. 408 00:27:37,198 --> 00:27:39,323 Jesam li ti rekao da imam ideju za njih, prvo? 409 00:27:39,407 --> 00:27:42,657 U svakom slučaju, sjedio sam tamo i igranje blackjacka, zar ne? 410 00:27:42,740 --> 00:27:45,990 Zabranjuju me. Zabranjuju me. 411 00:27:46,073 --> 00:27:50,156 Izašao sam. Zabranjen sam. Ne mogu dobiti u sada. zar ne? Znaš zašto? 412 00:27:50,240 --> 00:27:53,156 - Biti previše dobar igrač. - Koliko si osvojio? 413 00:27:53,240 --> 00:27:55,657 Pa, znaš, bio sam dole par stotina 414 00:27:55,740 --> 00:27:57,490 ali mogli su reći Bio sam dobar, znaš. 415 00:27:57,573 --> 00:28:00,156 Pogledali su me. I oni izbacio me. Zabranili su mi. 416 00:28:00,240 --> 00:28:01,490 Dakle, počinju da me diluju sa dna. 417 00:28:01,573 --> 00:28:02,865 Mogu reći kada to urade. 418 00:28:02,949 --> 00:28:04,323 Pa sam ustala i vikala kod dilera, tačno. 419 00:28:04,407 --> 00:28:05,990 Dakle, on ide preko pit bossu. 420 00:28:06,073 --> 00:28:07,782 Pa sam bacio svoj kompliment istrošeno piće 421 00:28:07,865 --> 00:28:09,657 pravo u njegovo debelo lice. 422 00:28:11,073 --> 00:28:14,657 Tako da su mi zabranili postojanje predobar igrac. 423 00:28:14,740 --> 00:28:16,615 Mislim da ću ići u Vegas sljedeće sedmice. 424 00:28:16,699 --> 00:28:18,949 Voleo bih da ućutiš. 425 00:28:19,031 --> 00:28:21,073 Vegas zna kako da se ponaša prema tebi tačno, znaš, Chuck. 426 00:28:21,156 --> 00:28:23,699 jer ima devojke, znaš, Wayne Newton. 427 00:28:23,782 --> 00:28:25,865 Imam ga. On je Indijanac. Da li ste to znali? 428 00:28:25,949 --> 00:28:27,657 Hoćeš li mi učiniti uslugu. 429 00:28:27,740 --> 00:28:31,490 Hoćeš li, molim te, umuknuti? 430 00:28:31,573 --> 00:28:35,156 - Govoriš mi da ućutim? - Kažem ti da umukneš. 431 00:28:35,240 --> 00:28:38,699 Ja sam.. reći ću tvom diktafonu, da ne zaboraviš. 432 00:28:38,782 --> 00:28:43,490 Zdravo. ovo je Chuck, da podsjetim Billa da umukne! 433 00:28:43,573 --> 00:28:44,740 znaš, ovo je nekada bilo 434 00:28:44,824 --> 00:28:46,532 tako mirno mjesto pre nego što ste došli. 435 00:28:46,615 --> 00:28:48,699 Previše pričaš. 436 00:28:48,782 --> 00:28:52,365 Jestivi papir, hranjenje majonez za tunjevinu. 437 00:28:52,448 --> 00:28:55,490 Daću ti četvrtinu ako samo prestaneš da pričaš. 438 00:28:58,490 --> 00:29:00,448 Hvala. 439 00:29:19,865 --> 00:29:21,824 mislio sam bili smo prijatelji. 440 00:29:33,782 --> 00:29:34,740 (muški glas na diktafonu) 'Zdravo, ovo je Chuck' 441 00:29:34,824 --> 00:29:37,949 'da podsjetim Billa da umukneš!' 442 00:29:38,031 --> 00:29:39,865 'Zdravo, ovo je Chuck' 443 00:29:39,949 --> 00:29:43,031 'da podsjetim Billa da umukneš!' 444 00:29:43,115 --> 00:29:45,240 'Zdravo, ovo je Chuck' 445 00:29:45,323 --> 00:29:48,281 'da podsjetim Billa da umukneš!' 446 00:29:48,365 --> 00:29:51,615 'Bill da ućuti!' 447 00:29:51,699 --> 00:29:53,615 'Zdravo, ovo je Chuck' 448 00:29:53,699 --> 00:29:57,115 'da podsjetim Billa da umukneš!' 449 00:29:57,198 --> 00:29:59,615 'Bill da ućuti!' 450 00:29:59,699 --> 00:30:01,115 'Da umukneš!' 451 00:30:01,198 --> 00:30:02,824 'Umukni!' 452 00:30:02,907 --> 00:30:05,240 - Izvini što sam vikao na tebe. - 'Da zatvorim..' 453 00:30:08,699 --> 00:30:10,782 Misliš da jeste bio lak prema meni? 454 00:30:10,865 --> 00:30:14,782 Ja dolazim ovde, ja sam novi momak bez prijatelja. 455 00:30:14,865 --> 00:30:17,407 Povjeravam ti se cijeli život. 456 00:30:17,490 --> 00:30:19,824 kazem ti najdublje, najintimnije stvari. 457 00:30:19,907 --> 00:30:22,532 Da li deliš nešto sa mnom? 458 00:30:24,073 --> 00:30:27,657 Vidim sliku tvoj verenik, svaki dan. 459 00:30:27,740 --> 00:30:30,115 Nisi čak reci mi njeno ime. 460 00:30:32,031 --> 00:30:34,532 - Dao sam ti 100 dolara. - Nisam to tražio. 461 00:30:34,615 --> 00:30:37,281 To ga je učinilo takvim divan gest sa moje strane. 462 00:30:37,365 --> 00:30:38,990 Nema veze, zaboravi. 463 00:30:39,073 --> 00:30:40,657 Radićemo zajedno svake noći kao stranci. 464 00:30:40,740 --> 00:30:42,699 To je u redu sa mnom. 465 00:30:57,407 --> 00:30:58,615 Charlotte. 466 00:31:00,115 --> 00:31:02,156 sta? 467 00:31:02,240 --> 00:31:04,782 Moja verenica se zove Šarlot. 468 00:31:47,281 --> 00:31:48,615 Oh, moj Bože. 469 00:31:49,699 --> 00:31:51,156 Oh, zdravo, Chuck. 470 00:31:53,615 --> 00:31:55,907 Šta se desilo, jesi li pao dole? Da li te je neko udario? 471 00:31:55,990 --> 00:31:57,407 Obrnuto je. 472 00:31:57,490 --> 00:31:59,865 Neko me je udario a onda sam pao. 473 00:31:59,949 --> 00:32:01,532 Voleo bih da imam svoju maramicu, Uvek imam svoju maramicu... 474 00:32:01,615 --> 00:32:02,740 Uh, imam maramicu u mojoj torbici. 475 00:32:02,824 --> 00:32:04,782 Ne, ne, ne, ne. Molim te, pusti me da to uradim. 476 00:32:09,490 --> 00:32:11,198 Zdravo, slušaj, da li imaš maramicu? 477 00:32:11,281 --> 00:32:13,740 - Mugger! Mugger! - Ne, treba mi tvoja maramica. 478 00:32:17,615 --> 00:32:20,407 Ne! Oh, ne, ne. 479 00:32:20,490 --> 00:32:21,824 Ne! 480 00:32:35,907 --> 00:32:37,240 Hvala. 481 00:32:38,865 --> 00:32:40,281 Znate, ovo je bilo prvi put 482 00:32:40,365 --> 00:32:44,115 Ikad sam bio pretučen gomila Bluebells. 483 00:32:44,198 --> 00:32:46,323 Nije mi se svidelo. 484 00:32:46,407 --> 00:32:47,615 Kako si? 485 00:32:47,699 --> 00:32:50,782 Oh, super sam. 486 00:32:50,865 --> 00:32:53,740 Četiri funte šminke, hoće nikad ne znaš razliku. 487 00:32:53,824 --> 00:32:56,115 Mogu li te nešto pitati? 488 00:32:56,198 --> 00:32:59,615 Ne bih to radila sa tipom dok mi nije... platio. 489 00:32:59,699 --> 00:33:02,073 Pa...prebio me je. 490 00:33:04,031 --> 00:33:05,615 To se dešava kad nemaš makroa. 491 00:33:05,699 --> 00:33:07,448 Neki momci misle zašto bi plaćali? 492 00:33:07,532 --> 00:33:10,240 Onaj tip u mrtvačnici, on je bio tvoj makro, zar ne? 493 00:33:10,323 --> 00:33:12,073 Da 494 00:33:12,156 --> 00:33:15,699 Puno Franklinovih dama su u istom čamcu. 495 00:33:15,782 --> 00:33:18,448 Mogli bismo naći još jedan makro, ali.. 496 00:33:18,532 --> 00:33:21,448 ...neki od tih momaka su stvarno grubi. 497 00:33:21,532 --> 00:33:24,156 Navuci devojke na drogu. 498 00:33:24,240 --> 00:33:26,949 Droga ili premlaćivanje, to je dobar izbor. 499 00:33:27,031 --> 00:33:30,615 Mogao bi da uradiš nešto drugaciji, ti si veoma bistar. 500 00:33:30,699 --> 00:33:34,323 Da li je glava u redu, jer, uh... 501 00:33:34,407 --> 00:33:36,198 ...stvarno sam umoran. 502 00:33:37,615 --> 00:33:40,198 Oh, da, dobro sam. Hvala. 503 00:33:41,281 --> 00:33:43,073 Hvala puno. 504 00:33:45,615 --> 00:33:48,073 Nadam se svemu ispada u redu. 505 00:33:49,240 --> 00:33:51,615 - Vidimo se u hodnicima. - Da. 506 00:33:57,615 --> 00:33:58,782 Jao! 507 00:34:05,573 --> 00:34:08,907 (Chuck) 'Vrati se kući. Ne, ne!' 508 00:34:18,657 --> 00:34:20,990 Dakle, ona je samo ležala tamo u liftu? 509 00:34:21,073 --> 00:34:23,407 Bila je sva pretučena. 510 00:34:23,490 --> 00:34:25,407 Vidite, zato imaju makroe. 511 00:34:25,490 --> 00:34:26,699 Znaš, to je ona rekla. 512 00:34:26,782 --> 00:34:27,990 Ona zna cijelu ovu gomilu 513 00:34:28,073 --> 00:34:30,323 devojke kojima su potrebni makroi. 514 00:34:30,407 --> 00:34:33,407 Zaista se nadam da će pronaći neko od poverenja. 515 00:34:33,490 --> 00:34:36,031 - Ha ha ha, jesi li lud? - Ne. 516 00:34:36,115 --> 00:34:37,740 Ti momci su ubice. 517 00:34:37,824 --> 00:34:39,573 Oni su životinje. 518 00:34:39,657 --> 00:34:41,532 Ipak se lepo oblače. 519 00:34:46,281 --> 00:34:48,448 Čekaj malo. Drži slušalicu, Chuck. 520 00:34:48,532 --> 00:34:51,240 Imamo sav taj prostor dole u mrtvačnici. 521 00:34:51,323 --> 00:34:55,448 Svi ti automobili, svo to vrijeme noću, niko nas ne gleda. 522 00:34:55,532 --> 00:34:57,448 Mogli bismo se nositi sa stvarima za tvog komšiju 523 00:34:57,532 --> 00:34:59,990 i sve njene devojke pravo iz mrtvačnice! 524 00:35:01,615 --> 00:35:02,907 Pimps? 525 00:35:02,990 --> 00:35:05,115 Da li ti to kažeš treba da postanemo makroi? 526 00:35:05,198 --> 00:35:08,365 "Svodnici" je ružna riječ. 527 00:35:08,448 --> 00:35:10,198 Mogli bismo se nazvati "ljubavni brokeri." 528 00:35:10,281 --> 00:35:12,240 Ovo je moja stanica, ti razmisli o tome, ok? 529 00:35:12,323 --> 00:35:13,615 Zaista mislim ovo je taj, Chuck. 530 00:35:13,699 --> 00:35:15,865 Uzbuđen sam zbog ovoga, Mislim to. 531 00:35:15,949 --> 00:35:17,532 To je to, mislim. 532 00:35:17,615 --> 00:35:18,990 Lovebrokers. 533 00:35:21,198 --> 00:35:24,782 Lovebrokers, ha ha ha. 534 00:35:24,865 --> 00:35:26,281 Ti i ja, druže! 535 00:35:26,365 --> 00:35:28,240 Prešao si dugu, drugar. 536 00:36:01,615 --> 00:36:03,365 Lovebrokers. 537 00:36:07,073 --> 00:36:08,782 - Zdravo, Chuck. - Zdravo. 538 00:36:08,865 --> 00:36:11,532 Uh, slušaj, prošle sedmice, kad si mi pomogao 539 00:36:11,615 --> 00:36:14,031 Mislim da sam bio malo nepristojan tačno pre nego što si otišao. 540 00:36:14,115 --> 00:36:15,699 Oh, ne, nisi. Oh, ne. 541 00:36:15,782 --> 00:36:17,156 Pa, svejedno. 542 00:36:17,240 --> 00:36:19,031 Um. Primetio sam to ti i ja dolazimo kuci 543 00:36:19,115 --> 00:36:21,657 sa posla u isto vreme svaki dan. 544 00:36:21,740 --> 00:36:24,240 Mislio sam da bi mogli početi doručkuju zajedno. 545 00:36:26,573 --> 00:36:28,323 Imaš li jaja? 546 00:36:28,407 --> 00:36:30,615 Praktično jesam cela mlekara ovde. 547 00:36:30,699 --> 00:36:32,031 Odlično. 548 00:36:33,573 --> 00:36:37,490 Ah, bože, Vaše mesto je prelepo! 549 00:36:37,573 --> 00:36:40,281 I toplo je! Moje mjesto se smrzava. 550 00:36:40,365 --> 00:36:43,657 I imaš kuhinju, a? I imaš jaja. 551 00:36:43,740 --> 00:36:45,156 Uh, kako ti se sviđaju jaja? 552 00:36:45,240 --> 00:36:47,073 - Uh, pokvareno. - Naravno! 553 00:36:47,156 --> 00:36:50,156 - Muškarci vole kajgano. - Nisam to znao. 554 00:36:50,240 --> 00:36:52,115 - Da. - Muškarci vole kajgano. 555 00:36:59,115 --> 00:37:01,031 Oh! 556 00:37:01,115 --> 00:37:03,490 Chuck, otvara li se prozor? 557 00:37:03,573 --> 00:37:06,490 Oh, ne, stvarno mi je žao, ofarbano je zatvoreno. 558 00:37:06,573 --> 00:37:07,907 Ima smisla, zar ne? 559 00:37:07,990 --> 00:37:09,949 Tamo su požarne stepenice. 560 00:37:11,657 --> 00:37:13,865 Ima li otvora za ventilaciju ili fan ili bilo šta? 561 00:37:13,949 --> 00:37:15,824 Oh, ne, stvarno mi je žao, ta soba jednostavno hvata 562 00:37:15,907 --> 00:37:17,490 sva vrućina ujutro. 563 00:37:17,573 --> 00:37:18,949 U redu je. 564 00:37:24,615 --> 00:37:27,323 pa, znaš, ljeti je gore. 565 00:37:32,365 --> 00:37:34,198 Bože moj! 566 00:37:34,281 --> 00:37:36,073 Uh, vratit ću svoj ogrtač. 567 00:37:36,156 --> 00:37:37,907 Uh, ne, ne, nemoj. 568 00:37:37,990 --> 00:37:40,907 Uh, ono što mislim je... 569 00:37:40,990 --> 00:37:43,240 ...da bi trebao budi udoban. 570 00:37:43,323 --> 00:37:44,782 Uh, jesam. 571 00:37:45,782 --> 00:37:46,907 U redu. 572 00:37:50,031 --> 00:37:52,490 Ja ću to dobiti. Verovatno je za mene. 573 00:37:56,365 --> 00:37:57,865 Zdravo. 574 00:37:59,031 --> 00:38:00,365 Charlotte. 575 00:38:00,448 --> 00:38:02,281 Zašto si me zvao? 576 00:38:02,365 --> 00:38:04,573 sta je bilo? 577 00:38:04,657 --> 00:38:06,240 Šta si jeo? 578 00:38:06,323 --> 00:38:09,448 pa, u redu je, samo nemoj to ponoviti. 579 00:38:09,532 --> 00:38:10,907 'Kako to misliš, šta ja to radim?' 580 00:38:10,990 --> 00:38:12,990 'Ne radim ništa.' 581 00:38:13,073 --> 00:38:14,615 Pa, naravno Zvučim čudno 582 00:38:14,699 --> 00:38:16,240 ako me nazoveš ranije ujutru i kažeš 583 00:38:16,323 --> 00:38:18,699 šta radim i Ne radim ništa. 584 00:38:20,031 --> 00:38:21,573 Oh, moj Bože. 585 00:38:21,657 --> 00:38:23,532 Upravo sam nagazio. 586 00:38:24,907 --> 00:38:27,031 Da. I ja tebe volim. 587 00:38:28,073 --> 00:38:29,990 Jaja stižu odmah. 588 00:38:30,073 --> 00:38:31,615 Znaš, razmišljao sam 589 00:38:31,699 --> 00:38:34,073 o zadnji put da smo bili zajedno. 590 00:38:34,156 --> 00:38:35,740 I ja sam se pitao.. 591 00:38:35,824 --> 00:38:38,782 ...jeste li mogli da nađem, znaš, a, hm.. 592 00:38:38,865 --> 00:38:40,156 - Svodnik? - Da. 593 00:38:40,240 --> 00:38:41,615 br. 594 00:38:41,699 --> 00:38:43,448 Ali moram. 595 00:38:43,532 --> 00:38:45,615 - Ovaj put je preopasan. - Da. 596 00:38:45,699 --> 00:38:47,865 - Lupe, ona je moja prijateljica. - Da. 597 00:38:47,949 --> 00:38:49,907 Prošle sedmice je slomila ruku. 598 00:38:51,407 --> 00:38:53,824 Kakav bolestan svet! 599 00:38:53,907 --> 00:38:55,365 Da. Hvala Bogu. 600 00:39:00,907 --> 00:39:03,699 Znate, mogli bismo ovo svako jutro. 601 00:39:03,782 --> 00:39:06,240 Bar do tebe umoriti se od jaja. 602 00:39:09,907 --> 00:39:12,365 Čoveče, ovde je vruće. 603 00:39:16,907 --> 00:39:18,824 Imaš li kruha? 604 00:39:18,907 --> 00:39:21,448 Žao mi je, mora da sam otišao moj novac kod kuće. 605 00:39:21,532 --> 00:39:23,156 Mislim da je u mojim drugim pantalonama. 606 00:39:23,240 --> 00:39:26,031 Izvoli. 4,90 dolara od 5 dolara? 607 00:39:26,115 --> 00:39:27,323 Zadrži novčić, u redu je. 608 00:39:27,407 --> 00:39:29,407 Ja ću uzeti ove. Hajde. 609 00:39:33,281 --> 00:39:35,323 - Dali su mi pogrešan hleb. - Ah? 610 00:39:35,407 --> 00:39:37,365 tražio sam pšenicu, dali su mi belo. 611 00:39:37,448 --> 00:39:38,824 Zato ga pošalji nazad. Hej, dao si mu beli hleb. 612 00:39:38,907 --> 00:39:40,532 Ne, nemoj da se buniš, ne pravi frku. 613 00:39:40,615 --> 00:39:42,865 Moja majka je rekla, ti pošalji nazad, kuvar pljuje na to. 614 00:39:42,949 --> 00:39:44,573 - Stvarno? - Turska, ćurka! 615 00:39:44,657 --> 00:39:47,031 Dođite po svoje ćurke. 616 00:39:47,115 --> 00:39:48,323 (račun) "Nemoralno?" 617 00:39:48,407 --> 00:39:50,031 Kako to misliš, nemoralno? 618 00:39:50,115 --> 00:39:52,198 u stvari, prostitucija je 619 00:39:52,281 --> 00:39:54,740 vjerovatno jedan od najvecih moralne stvari u svetu. 620 00:39:56,448 --> 00:39:57,865 Kako si to shvatio? 621 00:39:57,949 --> 00:40:00,073 Jednostavno. Uzmi momka. 622 00:40:00,156 --> 00:40:02,198 Došao je izvan grada. Recimo taj tip. 623 00:40:02,281 --> 00:40:04,365 'Dobro, došao je izvan grada i ovdje je poslom.' 624 00:40:04,448 --> 00:40:08,198 U redu, on čeka svoje supruga i dvoje-troje djece. 625 00:40:08,281 --> 00:40:10,699 Hej, on ima porive, u redu. 626 00:40:10,782 --> 00:40:12,407 Recimo da uđe da vidite ovu sliku. 627 00:40:12,490 --> 00:40:14,240 koji, uzgred budi rečeno, nije loš film. 628 00:40:14,323 --> 00:40:17,532 U svakom slučaju, recimo ovo slika stimuliše njegov, uh.. 629 00:40:17,615 --> 00:40:18,949 Porivi. 630 00:40:19,031 --> 00:40:20,407 Dobra riječ. U redu. 631 00:40:20,490 --> 00:40:22,573 Sada je na ulici opet, zar ne? 632 00:40:22,657 --> 00:40:24,407 Ok, on je napunjen pištolj. 633 00:40:24,490 --> 00:40:26,365 On je kao Mount St. Helens, u redu. 634 00:40:26,448 --> 00:40:28,907 Ko prolazi, ali izviđač ljuljanje kolačića? 635 00:40:28,990 --> 00:40:30,573 Njeni mali kolačići. Girl Scouts of America 636 00:40:30,657 --> 00:40:33,573 ide na banane, on je na njoj kao blato na svinji. 637 00:40:33,657 --> 00:40:36,573 To se ne bi dogodilo da je otišao kod kurve, zar ne? 638 00:40:36,657 --> 00:40:39,573 Dakle, ti to nazivaš moralnim? On skače na Girl Scout 639 00:40:39,657 --> 00:40:42,281 i lomi svoje kolačiće, ti to nazivaš moralnim? 640 00:40:44,031 --> 00:40:46,490 Sve si to shvatio samo sam? 641 00:40:47,824 --> 00:40:49,073 Imam takav um, da. 642 00:40:49,156 --> 00:40:51,865 Da, znaš, Bill. Da, znaš. 643 00:40:53,532 --> 00:40:55,448 Pa hajde da to uradimo! 644 00:40:55,532 --> 00:40:56,865 U redu sada? 645 00:40:58,407 --> 00:40:59,990 Da, lepo. 646 00:41:00,073 --> 00:41:01,824 Ali nije li ovo malo visoko, Angelo? 647 00:41:01,907 --> 00:41:03,824 To je način na koji to uvijek radim. 648 00:41:03,907 --> 00:41:05,949 - Sviđa ti se tako. - Da? 649 00:41:06,031 --> 00:41:07,615 - Da. - Da, u redu, znam. 650 00:41:07,699 --> 00:41:10,073 - Zdravo! Kako si? - Zdravo. U redu. 651 00:41:10,156 --> 00:41:11,490 Hej, Chuck, šta si ti, kao, šišanje? 652 00:41:11,573 --> 00:41:14,115 Ne, samo volim da nosim čaršave. 653 00:41:14,198 --> 00:41:15,281 Hej, pogledaj ovo, šta sam ti rekao? 654 00:41:15,365 --> 00:41:16,824 "Izviđač napadnut." 655 00:41:16,907 --> 00:41:18,281 U novinama, tamo. 656 00:41:18,365 --> 00:41:19,615 - Mogu li to ponovo da vidim? - Da. 657 00:41:19,699 --> 00:41:22,615 Tamo. "Izviđač napadnut." 658 00:41:22,699 --> 00:41:24,949 "Izviđač napao pas." 659 00:41:25,031 --> 00:41:26,949 "Pas." Momak iz van grada, koja je razlika, Chuck? 660 00:41:27,031 --> 00:41:28,615 Postoji veoma velika razlika. 661 00:41:28,699 --> 00:41:31,281 Jedan nosi ataše torbicu, drugi mokri na drvo. 662 00:41:31,365 --> 00:41:33,824 Hej, šta ti radiš ovde? sta je ovo Frizura? 663 00:41:33,907 --> 00:41:35,532 Ti to zoveš.. Pogledaj ovo zalisci. Izjednačite ih! 664 00:41:35,615 --> 00:41:38,365 Čovek će imati žilet u sebi ruke, nemojmo ga ljutiti. 665 00:41:38,448 --> 00:41:40,323 Chuck, znam, ali ti jesi imam zalis ovde gore. 666 00:41:40,407 --> 00:41:43,699 - Još jedan niz Fort Lauderdale. - On je iskusan profesionalac. 667 00:41:43,782 --> 00:41:45,156 Da li želiš svog prijatelja 668 00:41:45,240 --> 00:41:46,990 Belinda radi za jedna od onih životinja? 669 00:41:47,073 --> 00:41:50,198 želiš da bude, šta, gospođo Heroin, 1982? 670 00:41:50,281 --> 00:41:52,323 Šarlotini roditelji jesu dolazi za Dan zahvalnosti. 671 00:41:52,407 --> 00:41:55,323 Zaista moram ošišaj se. 672 00:41:55,407 --> 00:41:57,990 Oh, da. Znaš. Znaš. 673 00:41:58,073 --> 00:42:00,323 Da, to je to. Ošišaj se. 674 00:42:00,407 --> 00:42:03,156 Ošišajte svu kosu. 675 00:42:03,240 --> 00:42:04,949 Sve što ikada misliš o sebi. 676 00:42:05,031 --> 00:42:06,657 Nije te briga šta mi se dešava. 677 00:42:06,740 --> 00:42:08,532 Nije te briga šta desi se Belindi. 678 00:42:08,615 --> 00:42:11,532 Nije te briga šta će se desiti izviđačima Amerike! 679 00:42:11,615 --> 00:42:16,240 Amerika! Dosta mi je, čoveče. Dosta mi je tebe. 680 00:42:16,323 --> 00:42:18,907 Perem ruke i moje noge od tebe. 681 00:42:21,323 --> 00:42:23,824 Skratite to! 682 00:42:29,782 --> 00:42:32,031 (Chuck) 'G. i gospođa Koogle, hoćeš li za piće?' 683 00:42:32,115 --> 00:42:34,657 Gospođa Koogle i ja ne pijemo. 684 00:42:34,740 --> 00:42:36,073 Naravno. 685 00:42:39,740 --> 00:42:42,031 Pa, kako ti se sviđa naš pošteni grad? 686 00:42:42,115 --> 00:42:43,990 Oh, nemamo. 687 00:42:44,073 --> 00:42:46,448 Pa, možda da si pio, ti bi. 688 00:42:51,156 --> 00:42:53,990 mama? Je li večera skoro spremna? 689 00:42:54,073 --> 00:42:56,407 Turska je skoro mrtva. 690 00:43:00,490 --> 00:43:02,573 Zdravo. 691 00:43:02,657 --> 00:43:06,073 Zdravo, sretan Dan zahvalnosti. 692 00:43:06,156 --> 00:43:08,448 - Uhapšen? - Chuck, stvarno mi je žao. 693 00:43:08,532 --> 00:43:10,990 Zvao sam gazdaricu a ona nije bila kod kuće. 694 00:43:12,865 --> 00:43:14,407 Vode me u noćni sud, i 695 00:43:14,490 --> 00:43:16,865 sve moje lične karte i sav moj novac su u mom stanu. 696 00:43:16,949 --> 00:43:18,532 (obe žene) Oh, predivno. 697 00:43:18,615 --> 00:43:21,740 Belinda. Ovo nije dobro veče za mene. 698 00:43:21,824 --> 00:43:24,407 Cijela moja porodica je ovdje za Dan zahvalnosti. 699 00:43:24,490 --> 00:43:26,532 Chuck, molim te! 700 00:43:26,615 --> 00:43:29,031 Franklin se nekada brinuo svih ovih stvari. 701 00:43:29,115 --> 00:43:30,782 Ne znam šta oni će mi učiniti. 702 00:43:30,865 --> 00:43:32,532 U redu. U redu. 703 00:43:32,615 --> 00:43:35,615 Ne plači. Ja ću biti tamo čim stignem tamo. 704 00:43:35,699 --> 00:43:37,907 U redu. Hvala. 705 00:43:38,031 --> 00:43:39,156 Hvala puno. 706 00:43:39,240 --> 00:43:40,573 Zbogom. 707 00:43:42,824 --> 00:43:44,740 Jeste li vidjeli svjetla vani noću? 708 00:43:44,824 --> 00:43:47,407 Nije ni čudo ovo grad će propasti. 709 00:43:47,490 --> 00:43:49,949 Ha ha ha ha. 710 00:43:50,031 --> 00:43:52,782 Moram da izađem, i Vraćam se za minut, ok? 711 00:43:52,865 --> 00:43:55,323 sta? kuda ideš? 712 00:44:07,031 --> 00:44:08,615 Apsolutno nisi moraš poći sa mnom. 713 00:44:08,699 --> 00:44:10,281 Bio bih kod kuće za 10 minuta. 714 00:44:10,365 --> 00:44:12,657 Pa, imali smo iznajmljeni auto, platio ruku i nogu za to. 715 00:44:12,740 --> 00:44:15,073 Mogao bi ga koristiti. Hoćeš da me izviniš, sinko. 716 00:44:15,156 --> 00:44:17,407 Želim da znam zašto te je pozvala. 717 00:44:17,490 --> 00:44:19,824 Ona je moja komšinica. 718 00:44:19,907 --> 00:44:21,115 Izvinite. 719 00:44:27,407 --> 00:44:28,740 (sudija) "Uh, sljedeći slučaj." 720 00:44:33,740 --> 00:44:36,198 To je njegov komšija. 721 00:44:42,907 --> 00:44:46,490 Belinda Keaton, optužena si sa prostitucijom i napadima. 722 00:44:46,573 --> 00:44:48,448 Nisam kriv, časni Sude. 723 00:44:48,532 --> 00:44:49,990 - Nisi kriv? - Nisam kriv. 724 00:44:50,073 --> 00:44:52,156 Nisi kriv? Vaša Visosti, ova žena je pretnja. 725 00:44:52,240 --> 00:44:55,156 Uh, ti si jedan Howard, uh, Pelekoudas? 726 00:44:55,240 --> 00:44:56,990 Da, gospodine. Ja sam žrtva. 727 00:44:57,073 --> 00:44:58,490 Ti si seronja. 728 00:45:01,240 --> 00:45:05,532 Bilo kako bilo, uh, možemo li nastaviti? 729 00:45:05,615 --> 00:45:10,657 Gospodin Pelekoudas i ja smo upravo imali završio poslovnu transakciju 730 00:45:10,740 --> 00:45:14,198 u tom trenutku, gospodine Pelekudas pokušao nasilno egzaktno 731 00:45:14,281 --> 00:45:17,865 povrat novca kada usluge je već bila izvedena. 732 00:45:17,949 --> 00:45:20,031 - Pokušao je da mu vrati novac. - Da. 733 00:45:20,115 --> 00:45:22,031 Da, tada je ona me je napala. 734 00:45:22,115 --> 00:45:23,990 G. Pelekudas, uh, izgledate 735 00:45:24,073 --> 00:45:26,990 neobilježen, neoštećen meni na bilo koji način. 736 00:45:27,073 --> 00:45:28,240 Oh, da? 737 00:45:30,448 --> 00:45:33,365 Pa, uživajte u ovome. 738 00:45:35,448 --> 00:45:38,865 (Howard) 'Dokaz A! Ujela me!' 739 00:45:38,949 --> 00:45:40,824 Šta je sa mojim osećanjima? 740 00:45:45,323 --> 00:45:47,490 'Šta je s mojim osjećajima?' 741 00:45:49,657 --> 00:45:52,865 Želiš da znaš šta stvarno pari moj pasulj? 742 00:45:52,949 --> 00:45:55,073 Pustili su tu trubu odmah nazad na ulicu. 743 00:45:55,156 --> 00:45:56,365 Krećeš se van te zgrade. 744 00:45:56,448 --> 00:45:57,699 Apsolutno. 745 00:45:57,782 --> 00:45:59,281 Zašto ste prijatelji? sa tom devojkom? 746 00:45:59,365 --> 00:46:00,615 Ona je moja komšinica. 747 00:46:00,699 --> 00:46:02,115 Slučajno jeste veoma fina devojka. 748 00:46:02,198 --> 00:46:03,615 Oh, ali ona je bludnica. 749 00:46:03,699 --> 00:46:05,865 -Sačekaj malo... - Ne mešaj se u to. 750 00:46:05,949 --> 00:46:07,407 Da ti kazem nešto, Charlotte. 751 00:46:07,490 --> 00:46:09,073 Kad se udaš, jesi moraće da se nosi sa njim 752 00:46:09,156 --> 00:46:11,240 samo način Ja sam se pobrinuo za njegovog oca. 753 00:46:12,448 --> 00:46:14,532 (g. Koogle) Proklete rupe. 754 00:46:14,615 --> 00:46:16,281 Jesi li dobro, Rose? 755 00:46:16,365 --> 00:46:17,699 da nije bilo mene, njegov otac bi to uradio 756 00:46:17,782 --> 00:46:19,198 bilo koju staru stvar koju mu je drago. 757 00:46:19,281 --> 00:46:20,532 Znate šta je hteo da uradi? 758 00:46:20,615 --> 00:46:23,532 Napravite nameštaj. Ručno! 759 00:46:23,615 --> 00:46:26,115 Ne brinite, gospodine i gospođo. Koogle, ispravio sam Al 760 00:46:26,198 --> 00:46:28,365 i zajedno ćemo svi ispravi Chucka. 761 00:46:31,323 --> 00:46:33,198 (g. Koogle) "Jesi li dobro, Rose?" 762 00:46:54,490 --> 00:46:57,115 Bill? 763 00:46:57,198 --> 00:46:59,615 - Bill? - Hej, prijatelju! 764 00:46:59,699 --> 00:47:01,782 Moram ti reći nešto veoma važno. 765 00:47:01,865 --> 00:47:03,782 Uđi. 766 00:47:03,865 --> 00:47:05,323 Kako si ušao, Chuck? 767 00:47:05,407 --> 00:47:06,990 ovo je, uh, zgrada obezbeđenja. 768 00:47:07,073 --> 00:47:09,448 Moraću razgovaraj sa tim tipom. 769 00:47:13,573 --> 00:47:16,281 (Bill vrišti) 'Da, bravo!' 770 00:47:18,740 --> 00:47:20,990 Šta smo mi zapravo pričamo o tome? 771 00:47:21,073 --> 00:47:22,657 ha? 772 00:47:22,740 --> 00:47:27,657 Šta je suština... čega o čemu pričamo? 773 00:47:27,740 --> 00:47:30,532 Napisat ću to ti ako moram. 774 00:47:37,073 --> 00:47:38,990 Prostitucija! 775 00:47:42,740 --> 00:47:44,699 Prostitucija. 776 00:47:44,782 --> 00:47:46,156 Hej, možemo to reći. 777 00:47:46,240 --> 00:47:48,031 Sada smo velika deca, zar ne? 778 00:47:48,115 --> 00:47:49,532 Znate, mnogo puta to će ti pomoći 779 00:47:49,615 --> 00:47:51,240 da razumem reč ako ga razbijete. 780 00:47:51,323 --> 00:47:53,490 Pa hajde da to uradimo sada, hoćemo li? 781 00:47:53,573 --> 00:47:55,031 "Pro". 782 00:47:55,115 --> 00:47:57,323 Ne znači ništa. Zaboravi na to. 783 00:47:57,407 --> 00:47:59,740 "Sisa." Mislim da svi znamo šta to znači. 784 00:47:59,824 --> 00:48:02,240 "Tu." U redu, "tu." 785 00:48:02,323 --> 00:48:06,365 I "tion", naravno, sa latinskog.. 786 00:48:06,448 --> 00:48:08,824 ..."kloniti se." 787 00:48:08,907 --> 00:48:11,657 Recite: "Ne. Uh-uh. Hvala u svakom slučaju, ja to ne želim." 788 00:48:11,740 --> 00:48:14,198 "Odgurnuti se." 789 00:48:14,281 --> 00:48:15,740 Čak i ne pripada ovom rečju, zaista 790 00:48:15,824 --> 00:48:18,865 pa hajde da se otarasimo toga. 791 00:48:18,949 --> 00:48:21,532 Znaš, hm.. 792 00:48:21,615 --> 00:48:23,657 ...ako bih mogao uzeti trenutak ovde, uh.. 793 00:48:23,740 --> 00:48:26,573 ...i mislim na ovo, šta ću reći. 794 00:48:26,657 --> 00:48:29,115 Osećam puno ljubavi u ovoj sobi. 795 00:48:31,156 --> 00:48:32,740 ne znam, mozda sam to ja, ali cu ti nesto 796 00:48:32,824 --> 00:48:34,198 bio je ovdje prije minut. 797 00:48:34,281 --> 00:48:36,865 I, uh, bilo je zaista prelepo. 798 00:48:36,949 --> 00:48:38,407 Tako da u ovom trenutku mislim važno je da vidim 799 00:48:38,490 --> 00:48:41,031 sve tvoje grudi. 800 00:48:41,115 --> 00:48:43,407 Ili ne moram. Ne vidim tvoje grudi. 801 00:48:43,490 --> 00:48:46,281 Hajde, idemo odavde, ovaj tip nije makro, on je slabić. 802 00:48:46,365 --> 00:48:49,573 Hej, hajde, momci. Daj mu šansu, vrati se! 803 00:48:49,657 --> 00:48:50,865 Je li ovo šala? 804 00:48:50,949 --> 00:48:52,365 Nedostaješ "Donahue Show." 805 00:48:52,448 --> 00:48:54,699 Imao sam te "The Donahue Show", rezervirano! 806 00:48:54,782 --> 00:48:57,240 Chuck? Moraš im reći. 807 00:48:57,323 --> 00:48:59,532 Sad, samo im reci kao što si mi rekao. 808 00:49:04,281 --> 00:49:05,740 Kako biste, dame voli da zarađuje 809 00:49:05,824 --> 00:49:08,198 deset puta veći iznos novac koji sada zarađujete? 810 00:49:10,615 --> 00:49:12,448 Ne šalim se. 811 00:49:12,532 --> 00:49:15,073 Deset puta veći iznos novca koju zarađujete upravo sada. 812 00:49:17,699 --> 00:49:19,699 Hoćeš da koristiš tablu? 813 00:49:22,699 --> 00:49:25,156 Znaš, jesi potpuno u pravu. 814 00:49:25,240 --> 00:49:26,865 Mi nismo makroi. 815 00:49:29,990 --> 00:49:32,281 Ja-ako razumem tačno, makroi čine.. 816 00:49:32,365 --> 00:49:35,949 ...70, 80, 90 posto vašeg novca, zar ne? 817 00:49:36,031 --> 00:49:37,448 (sve žene) Da. 818 00:49:37,532 --> 00:49:39,115 Radite veoma naporno za taj novac, zar ne? 819 00:49:39,198 --> 00:49:40,490 (sve žene) Da! 820 00:49:40,573 --> 00:49:42,448 Onda molim te razmisli od Williama i mene 821 00:49:42,532 --> 00:49:46,281 kao, uh, "poslovni menadžeri," ok? Kao agenti, ako hoćete. 822 00:49:46,365 --> 00:49:49,782 Samo nas zanima deset posto vašeg novca. 823 00:49:49,865 --> 00:49:51,615 - Deset posto? - Ostavi ga na miru. 824 00:49:51,699 --> 00:49:54,115 Dobro mu ide. 825 00:49:55,615 --> 00:49:57,615 I, dame, imam sposobnost. 826 00:49:57,699 --> 00:50:00,323 Mogu uzeti novac i mogu pretvoriti u više novca. 827 00:50:00,407 --> 00:50:02,115 (žensko 'Oh, dečko!' 828 00:50:02,198 --> 00:50:05,657 Zašto ne bi plodove vašeg rada? 829 00:50:05,740 --> 00:50:07,865 Zašto bi bio prevareni i pretučeni? 830 00:50:07,949 --> 00:50:09,448 - Tako je. - Da. 831 00:50:09,532 --> 00:50:13,281 Imate li stomatološki plan? Zdravstveni plan? 832 00:50:13,365 --> 00:50:16,657 Pa, ako pođeš sa nama, mi bismo vam dali čvrstu osnovu 833 00:50:16,740 --> 00:50:18,448 finansijsku osnovu. 834 00:50:18,532 --> 00:50:19,824 I-i ako ti ne idi sa nama 835 00:50:19,907 --> 00:50:21,198 pa onda Potpuno razumem 836 00:50:21,281 --> 00:50:23,532 i kažem hvala mnogo za slušanje. 837 00:50:23,615 --> 00:50:26,490 - Gde ideš? - Čekaj. Hej. 838 00:50:26,573 --> 00:50:28,490 To je bilo super. 839 00:50:28,573 --> 00:50:29,824 sta ti mislis sta ti mislis 840 00:50:29,907 --> 00:50:32,532 - Mislite da je ovaj tip legitiman? - Da! 841 00:50:32,615 --> 00:50:34,281 On je legalan. Tako je. 842 00:50:34,365 --> 00:50:36,198 Hajde, čoveče, čekaj malo. Ovi momci nas zavežu. 843 00:50:36,281 --> 00:50:37,740 I ti to znaš. Ovo je previše lako. 844 00:50:37,824 --> 00:50:40,240 - Au! - Ne! 845 00:50:40,323 --> 00:50:42,198 Trebao si gurati još malo. 846 00:50:42,281 --> 00:50:45,240 - Trebao si samo gurnuti. - Uradio sam najbolje što sam mogao. 847 00:50:45,323 --> 00:50:46,699 Ok, hoćemo li ovo uraditi? 848 00:50:46,782 --> 00:50:48,490 (sve) Da! 849 00:50:50,323 --> 00:50:51,907 Svi smo tvoji, Chuck. 850 00:50:51,990 --> 00:50:53,365 Nagurao si dovoljno, znaš. 851 00:50:53,448 --> 00:50:55,990 Ti.. Tačno do toga, onda si se opustio. 852 00:50:57,990 --> 00:50:59,448 Hej, ja sam treći! 853 00:51:01,782 --> 00:51:04,865 Šta ako dobijemo njih sve, seksualno? 854 00:51:04,949 --> 00:51:06,865 ♪ Ta vrsta ljubavi ♪ 855 00:51:06,949 --> 00:51:08,365 ♪ Ostaviću te bespomoćnim ♪ 856 00:51:08,448 --> 00:51:10,657 ♪ Večeras na ulici ♪ 857 00:51:10,740 --> 00:51:12,323 ♪ Sigurno izgleda dobro ♪ 858 00:51:12,407 --> 00:51:15,740 ♪ Ali trebao bi biti prvi koji je saznao ♪ 859 00:51:15,824 --> 00:51:19,031 ♪ Takav izgled ne traje ♪ 860 00:51:19,115 --> 00:51:20,824 ♪ Mmm ♪ 861 00:51:22,323 --> 00:51:26,240 ♪ Znate to devojke znati kako ♪ 862 00:51:26,323 --> 00:51:30,407 ♪ Pitaj bilo kojeg muškarca u blizini ko ♪ 863 00:51:30,490 --> 00:51:34,949 ♪ Reći ću to cure znam kako se radi ♪ 864 00:51:35,031 --> 00:51:37,240 ♪ Da li ♪ 865 00:51:37,323 --> 00:51:39,240 ♪ Ta vrsta ljubavi ♪ 866 00:51:39,323 --> 00:51:40,699 ♪ Ostaviću te da gori ♪ 867 00:51:40,782 --> 00:51:43,073 ♪ Dok jednostavno ne budeš mogao razmišljati ♪ 868 00:51:43,156 --> 00:51:44,907 ♪ I zabrljati te ♪ 869 00:51:44,990 --> 00:51:48,073 ♪ I svaki put hoće okreni te sve oko sebe ♪ 870 00:51:48,156 --> 00:51:50,448 ♪ Samo me pogledaj ♪ 871 00:51:50,532 --> 00:51:52,699 ♪ I vidjet ćeš ♪ 872 00:51:54,657 --> 00:51:57,115 ♪ Videćete to devojke znati kako ♪ 873 00:51:58,657 --> 00:52:00,865 ♪ Pitaj bilo kojeg muškarca u blizini ko ♪ 874 00:52:02,824 --> 00:52:06,824 ♪ Reći ću to cure znam kako se radi ♪ 875 00:52:06,907 --> 00:52:09,615 ♪ Za tebe ♪ 876 00:52:09,699 --> 00:52:12,323 ♪ Trebalo je biti... ♪ 877 00:52:27,031 --> 00:52:29,740 ♪ Znate to devojke znati kako ♪ 878 00:52:31,198 --> 00:52:33,198 ♪ Pitaj bilo kojeg muškarca u blizini ko ♪ 879 00:52:35,073 --> 00:52:38,782 ♪ Reći ću to cure znati kako ♪ 880 00:52:38,865 --> 00:52:42,865 ♪ Pa ta vrsta ljubavi ne mogu te povrijediti ♪ 881 00:52:42,949 --> 00:52:47,156 ♪ I takva devojka mogu sve u redu ♪ 882 00:52:47,240 --> 00:52:51,990 ♪ Ta vrsta ljubavi u ovakvoj noći ♪ 883 00:52:52,073 --> 00:52:56,365 ♪ I svi treba nekoga voljeti ♪ 884 00:52:56,448 --> 00:52:59,448 ♪ O, ta vrsta ljubavi ♪ 885 00:52:59,532 --> 00:53:03,156 ♪ Takva devojka mogu sve u redu ♪ 886 00:53:03,240 --> 00:53:07,907 ♪ Ta vrsta ljubavi u ovakvoj noći ♪ 887 00:53:11,573 --> 00:53:14,031 ♪ Znate to devojke znati kako ♪ 888 00:53:15,573 --> 00:53:18,031 ♪ Pitaj bilo kojeg muškarca u blizini ko ♪ 889 00:53:19,573 --> 00:53:24,407 ♪ Reći ću to cure znam šta da radim ♪ 890 00:53:24,490 --> 00:53:26,281 ♪ Da te provedem ♪ 891 00:53:27,907 --> 00:53:30,448 ♪ Znate to devojke znati kako ♪♪ 892 00:53:41,615 --> 00:53:43,824 Hej, Chuck. Kako si, drugar? 893 00:53:43,907 --> 00:53:46,240 Čoveče, kuvam kao Betty Crocker večeras, sport. 894 00:53:46,323 --> 00:53:48,865 - Da li dobijam pozive? - Da. 895 00:53:48,949 --> 00:53:51,824 Lupe je zvala. Ona je gotova sa g. Culpepperom. 896 00:53:51,907 --> 00:53:54,532 "Ona je sada s gospodinom Jergensom." 897 00:53:54,615 --> 00:53:57,740 Marlene je upravo zvala. Ima sastanak sa mladićem. 898 00:53:57,824 --> 00:54:00,073 - Želi da je odvedeš. - U redu. Dobro. 899 00:54:00,156 --> 00:54:04,365 - Imam par minuta. - Šta to radiš? 900 00:54:04,448 --> 00:54:06,407 Pa, mi ne želimo naše devojke dobijanje batina 901 00:54:06,490 --> 00:54:08,240 od bilo kojeg od tih budala, pa.. 902 00:54:08,323 --> 00:54:10,699 Ako naletim na njih, hoću da vide mišiće. 903 00:54:10,782 --> 00:54:12,407 - A ovo su oni? - Da, radi, zar ne? 904 00:54:12,490 --> 00:54:13,740 Da. 905 00:54:13,824 --> 00:54:15,031 Hej, posao jeste ide odlično, zar ne? 906 00:54:15,115 --> 00:54:17,365 Pretpostavljam da je tako. 907 00:54:17,448 --> 00:54:18,865 Pa, šta je bilo? 908 00:54:18,949 --> 00:54:22,115 Od kada smo započeli ovo, Bio sam bolestan. 909 00:54:22,198 --> 00:54:24,573 'imam glavobolje, bolovi u stomaku.' 910 00:54:24,657 --> 00:54:25,949 Naježim se. 911 00:54:26,031 --> 00:54:27,448 Moje desni krvare 912 00:54:27,532 --> 00:54:29,907 i moja kosa se drži ispadanje u lavabo. 913 00:54:29,990 --> 00:54:32,865 pa? 914 00:54:32,949 --> 00:54:35,782 Bill, daj da probam da ti ovo objasnim. 915 00:54:35,865 --> 00:54:37,907 Dok sedimo ovde i besposleno ćaskanje 916 00:54:37,990 --> 00:54:41,031 postoje žene, ženska ljudska bića 917 00:54:41,115 --> 00:54:43,240 valjanje okolo u čudnim krevetima 918 00:54:43,323 --> 00:54:46,990 sa strancima i od toga zarađujemo. 919 00:54:47,073 --> 00:54:50,448 Je li ovo sjajno država ili šta? 920 00:54:50,532 --> 00:54:53,782 Pogledaj ovo. Ovo je kosa. 921 00:54:53,865 --> 00:54:57,615 To je kosa nekada je bilo u mojoj glavi. Vidi. 922 00:54:57,699 --> 00:54:59,657 Ista stvar se desila i meni kada sam radio na Wall Streetu. 923 00:54:59,740 --> 00:55:04,115 Morao sam da nosim šešir sjedi za mojim stolom. 924 00:55:04,198 --> 00:55:08,323 Ovo je Bill. misija u životu, učini Chucka muškarcem. 925 00:55:09,907 --> 00:55:11,448 Šta sam ja sad, patka? 926 00:55:13,031 --> 00:55:14,615 Ti si nevjerovatan. 927 00:55:14,699 --> 00:55:17,240 Ti si nešto drugo, drugar. 928 00:55:17,323 --> 00:55:20,323 Ti si neki tip. 929 00:55:20,407 --> 00:55:21,657 "Da." 930 00:55:21,740 --> 00:55:23,198 Da. 931 00:55:26,031 --> 00:55:28,031 Impresionirajte devojke. 932 00:55:32,240 --> 00:55:34,240 'Da. Corn dog.' 933 00:55:37,240 --> 00:55:39,115 (Chuck) Bill, vratio sam se. 934 00:55:41,365 --> 00:55:43,281 Bill? 935 00:55:50,240 --> 00:55:51,323 William? 936 00:55:55,407 --> 00:55:58,031 ♪ Ne znam šta radim ♪ 937 00:55:58,115 --> 00:56:00,990 ♪ Djevojko sada si me stvarno uhvatila ♪ 938 00:56:01,073 --> 00:56:04,490 ♪ Imaš me pa ne mogu da spavam noću ♪ 939 00:56:04,573 --> 00:56:07,949 ♪ Devojko ti stvarno uhvati me sada ♪ 940 00:56:08,031 --> 00:56:11,407 ♪ Tako si me shvatio Ne znam kuda idem ♪ 941 00:56:11,490 --> 00:56:13,365 ♪ Oh da.. ♪ 942 00:56:13,448 --> 00:56:15,365 Ti umreš! 943 00:56:15,448 --> 00:56:16,532 Ti umreš. 944 00:56:23,949 --> 00:56:25,782 Bill! 945 00:56:33,949 --> 00:56:36,448 Aah! 946 00:56:49,448 --> 00:56:50,740 Bill! 947 00:56:50,824 --> 00:56:53,740 Bill! 948 00:56:53,824 --> 00:56:56,240 Hej, ja sam to mogao. Zvao me je! 949 00:56:56,323 --> 00:56:58,865 - Sada ste prešli liniju. - Sačekaj minut. 950 00:56:58,949 --> 00:57:00,115 Hej, napravi žurku. Samo napred. 951 00:57:00,198 --> 00:57:02,782 Idi kući! Idi kući. Idi kući. 952 00:57:02,865 --> 00:57:04,615 Hej, sećaš se tog klinca sa debitantske partije 953 00:57:04,699 --> 00:57:06,532 u smokingu King Konga? 954 00:57:06,615 --> 00:57:09,240 Ovo je njegovo bratstvo. Hej, divlji, divlji čovječe Mike! 955 00:57:09,323 --> 00:57:11,573 On je najveći! 956 00:57:11,657 --> 00:57:13,073 Ne mogu da imaju devojke u njihovoj spavaonici 957 00:57:13,156 --> 00:57:14,740 pa sam ih doveo ovamo, grupni raid. 958 00:57:14,824 --> 00:57:16,115 Pustili su me u bratstvo. 959 00:57:16,198 --> 00:57:18,865 Bille, moraš ih pitati da izađete, molim vas. 960 00:57:18,949 --> 00:57:20,699 Moja braća? sta je s tobom? 961 00:57:20,782 --> 00:57:23,240 Carboni će me otpustiti. To je stvar. 962 00:57:23,323 --> 00:57:24,907 Chuck, to nije orgija. To su bruke o koledžu. 963 00:57:24,990 --> 00:57:26,407 To nije glupost. 964 00:57:26,490 --> 00:57:28,615 Sjećaš se kad sam imao bol u desnima i kosi? 965 00:57:28,699 --> 00:57:30,073 Premješteno je na moja grudi. 966 00:57:30,156 --> 00:57:31,990 Mladić ne bi trebao ima bolove u grudima. 967 00:57:32,073 --> 00:57:34,782 Oh, Chuck, moraš naučiti kako živjeti. Kako se zabaviti. 968 00:57:34,865 --> 00:57:36,281 - Ne. - Kako biti muškarac. 969 00:57:36,365 --> 00:57:38,907 Radikalno! Hajdemo radikalno! 970 00:57:38,990 --> 00:57:40,240 chug, chug, chug, chug, chug 971 00:57:40,323 --> 00:57:41,949 chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug! 972 00:57:43,490 --> 00:57:45,240 Chuck, hajde. Šta do.. 973 00:57:45,323 --> 00:57:47,156 Bummer! Trenutno sam ljut. 974 00:57:47,240 --> 00:57:50,031 Gubi se odavde! 975 00:57:54,699 --> 00:57:56,824 To je bolje. 976 00:57:57,907 --> 00:58:00,949 Ne znam o vama ljudi. 977 00:58:01,031 --> 00:58:04,115 Ovo je mrtvačnica. Zabavljaš se u mrtvačnici. 978 00:58:05,198 --> 00:58:06,824 Ne verujete mi? 979 00:58:06,907 --> 00:58:10,323 Hajde da pogledamo Rigor Mortis u sobi 12 ovdje. 980 00:58:10,407 --> 00:58:13,115 Ovo će te dovesti nazad u stvarnost. 981 00:58:13,198 --> 00:58:16,323 Želim vas sve da vidim ovo. 982 00:58:17,532 --> 00:58:19,990 Dakle, to je kakav je. 983 00:58:20,073 --> 00:58:23,448 Da! Jefferey je povukao jednu. 984 00:58:28,865 --> 00:58:30,323 ♪ Stvarno si me uhvatio ♪ 985 00:58:30,407 --> 00:58:31,949 ♪ Stvarno si me uhvatio ♪♪ 986 00:58:36,407 --> 00:58:39,323 baš tog trenutka, svi su skočili u ladice. 987 00:58:39,407 --> 00:58:40,532 Da, čuo sam. 988 00:58:40,615 --> 00:58:42,490 Nisi, jesi niste šokirani time? 989 00:58:42,573 --> 00:58:44,490 br. 990 00:58:44,573 --> 00:58:46,657 Kako bi ljudi uradi to u mrtvačnici? 991 00:58:46,740 --> 00:58:48,990 Kako bi ljudi uradi to u fiokama? 992 00:58:49,073 --> 00:58:50,657 - Novo je. - To je bolesno. 993 00:58:50,740 --> 00:58:54,699 Oh. Svi traže za novi način da to uradite. 994 00:58:54,782 --> 00:58:57,740 Jedan tip me jednom uzeo gore u helikopteru. 995 00:58:57,824 --> 00:58:58,824 Izvinite nas. 996 00:58:58,907 --> 00:59:01,156 Naterao me da to uradim sa njim 997 00:59:01,240 --> 00:59:04,699 dok smo lebdeli iznad kuća njegove bivše žene. 998 00:59:04,782 --> 00:59:07,407 - Ne. - Da. 999 00:59:07,490 --> 00:59:08,699 Nikad ne maštaj 1000 00:59:08,782 --> 00:59:10,657 različite načine želiš li to učiniti? 1001 00:59:13,490 --> 00:59:17,240 Jednom bih voleo da to radim bez prvo provjeri stan. 1002 00:59:17,323 --> 00:59:18,990 sta? 1003 00:59:19,073 --> 00:59:21,532 Ništa. 1004 00:59:28,657 --> 00:59:33,407 ♪ Da, rođen sam u uraganu unakrsne vatre ♪ 1005 00:59:35,448 --> 00:59:39,907 ♪ Zdravo, ja sam rođen na kiši.. ♪♪ 1006 00:59:39,990 --> 00:59:41,073 Ovo je lepo, ha? 1007 00:59:41,156 --> 00:59:43,699 Lijepo. 1008 00:59:43,782 --> 00:59:46,907 Praktično vozi sebe, Chuck. 1009 00:59:49,490 --> 00:59:51,949 Možeš li stišati muziku? 1010 00:59:52,031 --> 00:59:55,407 - Huh? - Možeš li stišati muziku? 1011 00:59:55,490 --> 00:59:57,407 Da, mogu to odbiti. Mogu to pojačati. 1012 00:59:57,490 --> 00:59:59,907 Mogu ga prebaciti zadnji zvučnik na prednji. 1013 00:59:59,990 --> 01:00:03,490 - Mogu učiniti da odjekne-- - Možeš li ga stišati? 1014 01:00:05,156 --> 01:00:06,073 (Chuck) Hvala. 1015 01:00:06,156 --> 01:00:09,031 Pogledaj ovu crticu. Puno zlato. 1016 01:00:09,115 --> 01:00:10,907 Pogledaj ovaj tepih. Krzno. Pogledajte ove prozore. 1017 01:00:10,990 --> 01:00:12,865 - Pogledaj prozore. - Staklo? 1018 01:00:12,949 --> 01:00:14,365 Staklo, da. 1019 01:00:14,448 --> 01:00:17,073 Možemo da vidimo. Niko ne može da vidi unutra. 1020 01:00:17,156 --> 01:00:18,407 (račun) 'Gledajte.' 1021 01:00:18,490 --> 01:00:20,490 'Oh, gledaj. U redu. Idemo.' 1022 01:00:22,573 --> 01:00:23,865 Hej, yo! Ovdje. 1023 01:00:25,990 --> 01:00:29,240 Evo, druže! Hej, pogledaj ovo! 1024 01:00:29,323 --> 01:00:33,699 Imamo tinejdžerke. Mjesto puna je devojaka ovde. 1025 01:00:37,990 --> 01:00:39,907 Yo! Roger. 1026 01:00:39,990 --> 01:00:41,281 Primljeno, pozorniče. 1027 01:00:41,365 --> 01:00:43,198 Je li ovo super ili šta? 1028 01:00:45,073 --> 01:00:47,281 (račun) 'Moraš nabaviti jedan, čovječe. Ovo je super.' 1029 01:00:47,365 --> 01:00:49,448 Sve je takođe automatski. 1030 01:00:49,532 --> 01:00:51,281 Možete probiti prtljažnik odavde. 1031 01:00:51,365 --> 01:00:53,240 Ne moraš da se krećeš. 1032 01:00:55,740 --> 01:00:57,156 Trebao bi da nabaviš jedan. 1033 01:00:57,240 --> 01:00:59,407 sta radis sa svim tvojim novcem? 1034 01:00:59,490 --> 01:01:03,657 Znaš... Voleo bih da razgovaramo vama o tome. 1035 01:01:03,740 --> 01:01:06,156 Osećam taj osećaj da nešto nije u redu. 1036 01:01:06,240 --> 01:01:08,490 Ovoliko smo blizu od toga da te uhvate. 1037 01:01:08,573 --> 01:01:10,657 Znaš šta, ja sam kriv ti si takav kakav jesi. 1038 01:01:10,740 --> 01:01:13,490 To je zato što sam obećao Zamahnuo bih te. 1039 01:01:13,573 --> 01:01:16,156 - Ne slušaš, Bill. - Slušaj. 1040 01:01:16,240 --> 01:01:17,615 Danas počinje, u redu? 1041 01:01:17,699 --> 01:01:19,156 Operacija Chuck. U redu. 1042 01:01:19,240 --> 01:01:20,782 od sada, malo ćemo se zabaviti. 1043 01:01:20,865 --> 01:01:22,115 ♪ Zabavna zabava do našeg tate oduzima našu T-pticu ♪♪ 1044 01:01:22,198 --> 01:01:23,824 U redu? 1045 01:01:23,907 --> 01:01:26,865 'Kada im pričam o tebi, bit ćeš hodajući bubanj za novac.' 1046 01:01:26,949 --> 01:01:28,281 'Neću ni biti sposoban da te kontroliše.' 1047 01:01:28,365 --> 01:01:30,573 'Ti ćeš biti ludi kauboj.' 1048 01:01:35,532 --> 01:01:36,699 Hajde, dame. Izađi naprijed. 1049 01:01:38,573 --> 01:01:42,198 Hej, hej, Chuckie, lice lutke, prošlo je vrijeme mog hranjenja. 1050 01:01:44,990 --> 01:01:47,699 Hej, momci. Hajde. Ne budite snobovi. 1051 01:01:47,782 --> 01:01:50,115 Bio sam devojka sa kiselim krastavcima ovde jednom. 1052 01:01:52,782 --> 01:01:54,365 Lupe je nekad bila curica sa kiselim krastavcima. 1053 01:01:54,448 --> 01:01:56,699 Lupe, ti sada posjedujete kisele krastavce. 1054 01:01:56,782 --> 01:01:58,073 - Čekaj. sta? - Hajde, Lupe! 1055 01:01:58,156 --> 01:02:00,365 Dame, veoma sam zadovoljan najaviti 1056 01:02:00,448 --> 01:02:02,699 svakome od vas da ste ponosni vlasnik 1057 01:02:02,782 --> 01:02:04,699 ovog konkretnog burger odreska. 1058 01:02:06,156 --> 01:02:08,490 Zapamtite, potpisujte ugovore. 1059 01:02:09,615 --> 01:02:11,448 Potpišite ih. 1060 01:02:13,323 --> 01:02:15,865 Čovječe, ovo je divno. 1061 01:02:15,949 --> 01:02:18,949 - Da? - Da. Hvala. 1062 01:02:29,323 --> 01:02:31,907 Kažem ti, nečiji preuzima Franklinov posao 1063 01:02:31,990 --> 01:02:35,532 i ne vidimo se prokleti novčić toga. 1064 01:02:35,615 --> 01:02:37,907 U redu, u redu, u redu. Hajde da smislim nešto. 1065 01:02:37,990 --> 01:02:40,073 Hej, zar ne vidiš razgovaramo ovdje? 1066 01:02:40,156 --> 01:02:41,615 Znamo sve Franklinove devojke, zar ne? 1067 01:02:41,699 --> 01:02:43,073 Ono što ćemo uraditi je, provjeravamo ih neko vrijeme. 1068 01:02:43,156 --> 01:02:44,699 Saznajemo ko je vođenje svojih akcija 1069 01:02:44,782 --> 01:02:47,365 onda ga možemo sahraniti i ubacimo našeg čoveka, ok? 1070 01:02:47,448 --> 01:02:48,407 - Da. - U redu. 1071 01:02:48,490 --> 01:02:50,281 Ovom tipu je dosta. 1072 01:02:54,365 --> 01:02:58,156 I sljedeći put, pazi na čijem autu sjediš. 1073 01:03:00,490 --> 01:03:02,407 Zdravo, momci. Dođi ovamo pored božićne jelke. 1074 01:03:02,490 --> 01:03:04,281 Želimo da kažemo nekoliko stvari za tebe. 1075 01:03:04,365 --> 01:03:05,657 Hajde. 1076 01:03:08,031 --> 01:03:11,073 Uh, gospodo Chuckie i Bill. 1077 01:03:11,156 --> 01:03:12,907 Uh, imamo nešto da ti kazem 1078 01:03:12,990 --> 01:03:16,532 tako da sam ja izabran kao portparol. 1079 01:03:22,240 --> 01:03:24,615 „Skini nas gradskim ulicama 1080 01:03:24,699 --> 01:03:27,615 „i daj nam ljepši muškarci za upoznavanje. 1081 01:03:27,699 --> 01:03:31,448 „Imamo krzno i dragulje i ljepše haljine za nošenje 1082 01:03:31,532 --> 01:03:33,240 „a mi čak idi kod Vidala Sassoona 1083 01:03:33,323 --> 01:03:35,657 "da sredimo kosu. 1084 01:03:37,365 --> 01:03:39,949 „Prelazimo u nice apartmanske kuće 1085 01:03:40,031 --> 01:03:43,907 „umesto da živim sa ratone i miševe. 1086 01:03:43,990 --> 01:03:47,240 „Zbog tebe, naša radost skače 1087 01:03:47,323 --> 01:03:50,782 jer smo na ovoj zabavi umjesto grbave." 1088 01:03:56,115 --> 01:03:59,323 Oh, da. Oh, da. 1089 01:03:59,407 --> 01:04:02,490 Chuck. Pogledaj ovo, eh. 1090 01:04:02,573 --> 01:04:06,490 Radikalno! Radikalna. 1091 01:04:06,573 --> 01:04:09,156 Novi kasetofon. 1092 01:04:09,240 --> 01:04:11,990 Oh, htela sam da nabavim jedan, ali ovaj je bolji. 1093 01:04:12,073 --> 01:04:13,615 Jer nisam morati platiti za to. 1094 01:04:13,699 --> 01:04:14,949 Gubi se odavde. 1095 01:04:15,031 --> 01:04:17,198 Ok, Chuck, ti si sljedeći. 1096 01:04:17,281 --> 01:04:19,240 Volim poklone. 1097 01:04:24,573 --> 01:04:26,281 Dame, neverovatno je. 1098 01:04:26,365 --> 01:04:29,240 Pogodili ste jednu stvar Uvek sam želeo. 1099 01:04:29,323 --> 01:04:31,782 Da? 1100 01:04:33,615 --> 01:04:35,365 - Oh. - Da? 1101 01:04:35,448 --> 01:04:38,365 Nosi to, dušo. 1102 01:04:38,448 --> 01:04:40,782 - 'Ah-oooo!' - 'Oh, da!' 1103 01:04:52,949 --> 01:04:55,323 - U redu, idemo, Joe. - U redu, ja. 1104 01:04:55,407 --> 01:04:57,323 Ok, Pete, ima vina. 1105 01:04:59,615 --> 01:05:02,740 Tako mi je otac rekao 1106 01:05:02,824 --> 01:05:05,073 koji nikada ne bih iznosio na bilo šta, zar ne? 1107 01:05:05,156 --> 01:05:07,824 Oh, očevi tako shvataju. 1108 01:05:07,907 --> 01:05:10,657 Da, pa, rekao mi je to kad sam imao 4. 1109 01:05:10,740 --> 01:05:13,740 - Oh.. - Ozbiljan sam. Znam. 1110 01:05:13,824 --> 01:05:17,365 Onda kada sam imao 13 godina, on je, uh, otišao. 1111 01:05:17,448 --> 01:05:21,281 On je odatle. Otišao je. Istorija, zar ne? 1112 01:05:21,365 --> 01:05:24,699 Rekao je meni i mojoj mami, bili su previše ružni za gledanje. 1113 01:05:24,782 --> 01:05:26,865 u mom slučaju, pogrešio je. 1114 01:05:26,949 --> 01:05:28,782 Oh, Bill. 1115 01:05:28,865 --> 01:05:30,865 Ne mislim na moju mamu.. 1116 01:05:30,949 --> 01:05:34,532 ...pa, ona...moja mama nekada je bila stvarno lepa. 1117 01:05:39,990 --> 01:05:42,865 Živiš sa ludakom i radi vam stvari. 1118 01:05:47,824 --> 01:05:49,365 Ovo je Bill. 1119 01:05:53,407 --> 01:05:56,907 Zovi svoju mamu. Poželite joj sretan Božić. 1120 01:06:04,532 --> 01:06:07,740 Ovaj tip... on se ne zabavlja. 1121 01:06:07,824 --> 01:06:10,073 Naučiću ovog tipa, ovaj divlji čovek 1122 01:06:10,156 --> 01:06:11,490 kako se zabaviti upravo sada. 1123 01:06:11,573 --> 01:06:13,949 - U redu. - Zarađujemo gomilu novca. 1124 01:06:14,031 --> 01:06:15,907 On ne troši bilo koji njegov novac. 1125 01:06:15,990 --> 01:06:18,323 - Je li tako? - Potrošio sam nešto. 1126 01:06:18,407 --> 01:06:20,073 Na čemu? 1127 01:06:20,156 --> 01:06:23,615 Da li ste zaista zainteresovani da vidim na šta sam ga potrošio? 1128 01:06:32,073 --> 01:06:37,115 ♪ Da, rođen sam u uraganu unakrsne vatre ♪ 1129 01:06:38,907 --> 01:06:40,365 ♪ Ja... ♪♪ 1130 01:06:40,448 --> 01:06:44,323 ♪ I jarebicu u stablu kruške ♪♪ 1131 01:06:44,407 --> 01:06:46,615 Oh, jesmo li izaći odavde? 1132 01:06:46,699 --> 01:06:48,782 Oh, čekaj. Čekaj. Chuck. 1133 01:06:48,865 --> 01:06:50,115 Hajde. 1134 01:06:52,407 --> 01:06:53,657 Šta je.. 1135 01:06:53,740 --> 01:06:55,615 Hej, Chuck, ovo je šta si kupio? 1136 01:06:55,699 --> 01:06:58,949 - Chuck, čekaj. - Groblje? 1137 01:07:01,198 --> 01:07:02,198 Čekaj malo. Sačekaj. 1138 01:07:02,281 --> 01:07:03,657 Hej, Chuck, znaš šta? 1139 01:07:03,740 --> 01:07:06,281 Ovo možda nije loša ideja. 1140 01:07:06,365 --> 01:07:08,657 Jer, znaš, fuj. 1141 01:07:08,740 --> 01:07:10,490 Hej, ljudi moraju umrijeti, zar ne? 1142 01:07:10,573 --> 01:07:12,865 Zašto ne mogu samo umri za nas? 1143 01:07:12,949 --> 01:07:14,448 Samo se zavalimo i ubacimo. 1144 01:07:14,532 --> 01:07:16,865 Chuck i Billovo groblje. 1145 01:07:16,949 --> 01:07:19,031 Hej, Chuck, ovaj je pun. 1146 01:07:19,115 --> 01:07:20,990 Trebalo je kupiti prazan. 1147 01:07:26,407 --> 01:07:28,323 Hteli ste da vidite šta sam kupio. 1148 01:07:38,448 --> 01:07:39,990 Tvoj otac? 1149 01:07:40,073 --> 01:07:44,365 Nekada je imao najmanju kamen na celom mestu. 1150 01:07:44,448 --> 01:07:45,949 Ne vise. 1151 01:07:52,573 --> 01:07:55,365 Ovo je ono što ste potrošili tvoj novac na? 1152 01:07:55,448 --> 01:07:57,615 On je moj tata. 1153 01:08:03,824 --> 01:08:07,031 Potrebno je neko vrijeme da dođe do vrućine. 1154 01:08:07,115 --> 01:08:09,740 Znam. Biće do proleća. 1155 01:08:17,699 --> 01:08:21,365 Znaš, moj otac je živ, i ne kupujem mu ništa. 1156 01:08:24,031 --> 01:08:26,573 Ti si kao svetac. 1157 01:08:26,657 --> 01:08:29,949 Zato što sam kupio svog oca nadgrobni spomenik? 1158 01:08:30,031 --> 01:08:31,281 Sveti Chuck. 1159 01:08:31,365 --> 01:08:33,615 Pa, ne samo zbog toga. 1160 01:08:34,824 --> 01:08:36,490 Ti si fin. 1161 01:08:39,699 --> 01:08:41,365 Pristojan. 1162 01:08:56,198 --> 01:08:58,240 Misliš da sam pristojan? 1163 01:09:02,532 --> 01:09:04,156 Da li se sećate prvog puta napravila si mi jaja 1164 01:09:04,240 --> 01:09:06,198 u mom stanu? 1165 01:09:07,699 --> 01:09:10,031 'I skinuo si ogrtač?' 1166 01:09:11,365 --> 01:09:13,740 Moje oči su imale srčani udar. 1167 01:09:16,573 --> 01:09:18,782 I svaki put nakon toga 1168 01:09:18,865 --> 01:09:22,657 nije bilo važno šta ste nosili 1169 01:09:22,740 --> 01:09:24,657 mogao si nositi oklop 1170 01:09:24,740 --> 01:09:27,156 Postao sam vruć i lud. 1171 01:09:27,240 --> 01:09:29,407 Tu je tvoj Sveti Chuck. 1172 01:09:31,949 --> 01:09:35,115 Ovde je 30 stepeni, i znojim se. 1173 01:09:38,240 --> 01:09:41,573 Mislim da ćemo preskočiti kafu, Ja sam trezan. 1174 01:09:42,907 --> 01:09:45,865 - Chuck! - Da? 1175 01:09:47,240 --> 01:09:49,615 I ja sam trezan, i jesam da razgovaram sa tobom. 1176 01:09:49,699 --> 01:09:52,699 - O čemu? - O ovome. 1177 01:10:00,198 --> 01:10:02,407 Ti si veoma dobar govornik. 1178 01:10:42,281 --> 01:10:43,657 - Chuck. - Huh? 1179 01:10:43,740 --> 01:10:46,240 Zatvarač sa strane, dušo. 1180 01:10:46,323 --> 01:10:48,657 - Imam ga. - Mm-hmm. 1181 01:11:33,365 --> 01:11:35,156 Želim znati nešto smešno? 1182 01:11:35,240 --> 01:11:38,782 - Šta? - Ne pušim. 1183 01:11:53,865 --> 01:11:56,115 Jeste li ikada vidjeli film "Klute?" 1184 01:11:56,198 --> 01:11:57,281 sta? 1185 01:11:57,365 --> 01:11:59,782 Film sa Jane Fonda. "Klute." 1186 01:11:59,865 --> 01:12:02,198 Ne, ne znam mislim tako. 1187 01:12:03,365 --> 01:12:05,824 - Ona igra devojku za poziv. - Mm-hmm. 1188 01:12:05,907 --> 01:12:06,949 I ona je sa ovim tipom 1189 01:12:07,031 --> 01:12:10,865 znate, mušterija. 1190 01:12:10,949 --> 01:12:13,824 I oni to rade a ona vrišti i stenje 1191 01:12:13,907 --> 01:12:18,532 kao da je kraj sveta za nju. 1192 01:12:18,615 --> 01:12:21,657 Onda tačno u sredini, kad tip ne gleda 1193 01:12:21,740 --> 01:12:24,490 ona gleda na sat 1194 01:12:24,573 --> 01:12:27,740 i samo znaš da je to gluma. 1195 01:12:31,365 --> 01:12:33,490 - Hej. - Hm? 1196 01:12:33,573 --> 01:12:35,907 Ne nosim sat. 1197 01:12:57,740 --> 01:12:59,407 gdje si bio? 1198 01:12:59,490 --> 01:13:01,198 Preselili smo se. 1199 01:13:01,281 --> 01:13:03,240 Williame, tako je lijepo da te vidim 1200 01:13:03,323 --> 01:13:06,573 u 9:00 večeras. 1201 01:13:10,115 --> 01:13:12,240 Jesi li pijan od sinoć? 1202 01:13:12,323 --> 01:13:14,532 pijan, da, ali ne od vina. 1203 01:13:14,615 --> 01:13:19,073 - Pivo? - 'Ha ha ha ha!' 1204 01:13:19,156 --> 01:13:20,865 sta je s tobom? Kasniš tri sata. 1205 01:13:20,949 --> 01:13:22,323 Ovde je bio haos. 1206 01:13:22,407 --> 01:13:24,699 Dolazi mi ukocenost, Imam devojke da izlaze. 1207 01:13:24,782 --> 01:13:26,824 Gdje je Belinda? Nije se prijavila. 1208 01:13:26,907 --> 01:13:29,490 Ne bih računao na Belindu vraćam se na posao. 1209 01:13:29,573 --> 01:13:31,073 sta je bilo? sta se desilo? 1210 01:13:31,156 --> 01:13:33,031 Je li ona dobro? Neko ju je naljutio? 1211 01:13:33,115 --> 01:13:36,240 Niko je nije naljutio. 1212 01:13:36,323 --> 01:13:39,907 Hoćeš li skloniti tvoji mišići? 1213 01:13:39,990 --> 01:13:42,782 Bill, nešto dogodilo sinoć. 1214 01:13:42,865 --> 01:13:45,949 Nešto je prošlo između nas. 1215 01:13:46,031 --> 01:13:49,031 Njen život nije mogao verovatno biti isti. 1216 01:13:50,156 --> 01:13:51,532 Zdravo Bill. 1217 01:13:51,615 --> 01:13:55,031 Izvinite što kasnim. Zdravo, Chuck. 1218 01:14:00,031 --> 01:14:02,573 Sećate se onog tipa Šizelmana? Zvao je i želi da te upozna. 1219 01:14:02,657 --> 01:14:06,365 Oh. Da. On je fin. 1220 01:14:08,198 --> 01:14:09,740 sta radis 1221 01:14:09,824 --> 01:14:12,031 Šta misliš šta je ona radiš? Ona radi. 1222 01:14:15,031 --> 01:14:17,448 Je li to istina? 1223 01:14:17,532 --> 01:14:18,824 Da. 1224 01:14:18,907 --> 01:14:21,990 Stvarno? 1225 01:14:22,073 --> 01:14:24,031 Moram da zaradim za život, zar ne? 1226 01:14:28,573 --> 01:14:31,740 Rekao si mi jutros da se nisi pretvarao. 1227 01:14:34,031 --> 01:14:37,073 - Nisam se pretvarao. - Laganje šta? 1228 01:14:37,156 --> 01:14:38,240 Molim te, Bill. 1229 01:14:38,323 --> 01:14:40,115 Beži iz grada! 1230 01:14:40,198 --> 01:14:41,740 Vas dvojica? 1231 01:14:41,824 --> 01:14:44,365 Mogu li dobiti razgovor sa njom? 1232 01:14:47,824 --> 01:14:50,532 Nisi odustao? 1233 01:14:52,740 --> 01:14:54,657 - Kako da odustanem? - Vrlo jednostavno. 1234 01:14:54,740 --> 01:14:58,949 Otvoriš usta i ti reci: "Bill, Chuck, dao sam otkaz." 1235 01:14:59,031 --> 01:15:02,073 U redu. Šta onda da radim? 1236 01:15:03,699 --> 01:15:07,156 Ne, mislim to, Chuck. Gde da idem odatle? 1237 01:15:07,240 --> 01:15:09,699 Šta se dešava sa mnom? 1238 01:15:16,615 --> 01:15:19,365 Šta ti se dešava je.. 1239 01:15:22,782 --> 01:15:26,281 Ne mogu da prebolim činjenicu da nisi odustao. 1240 01:15:26,365 --> 01:15:27,782 Tačno! 1241 01:15:27,865 --> 01:15:29,198 Nisam odustao! 1242 01:15:29,281 --> 01:15:30,281 Jesi li dao otkaz? 1243 01:15:30,365 --> 01:15:33,323 Ja nisam kurva. 1244 01:15:33,407 --> 01:15:35,323 - Ne. Ti si makro. - Hej, momci, hajde. 1245 01:15:35,407 --> 01:15:37,824 Zaustavimo se prije svih reci nešto zbog čega žalimo. 1246 01:15:37,907 --> 01:15:40,573 Začepi! 1247 01:15:41,323 --> 01:15:43,740 Treba mi prevoz. 1248 01:15:54,949 --> 01:15:56,365 Moram da je vozim. 1249 01:15:56,448 --> 01:15:57,824 U redu. 1250 01:16:00,490 --> 01:16:02,824 Hoćeš li biti dobro? 1251 01:16:02,907 --> 01:16:05,657 Hej, ti znaš nas makroe. U redu. 1252 01:16:07,156 --> 01:16:10,073 Ok, trebaju mi ​​ključevi od auta. Imaš li ih? 1253 01:16:10,156 --> 01:16:12,115 Hvala. Imam ih. 1254 01:16:44,156 --> 01:16:45,740 Vidi, nije mislio šta je rekao. 1255 01:16:45,824 --> 01:16:47,407 Da, jeste. 1256 01:16:47,490 --> 01:16:50,115 ne, on je, on je čudan momak. 1257 01:16:50,198 --> 01:16:52,407 on, znaš, on nije kao ti i ja. 1258 01:16:52,490 --> 01:16:55,323 On vjerovatno mislio...uh.. 1259 01:16:56,865 --> 01:16:59,323 ...vas dvoje ste bili zaljubljeni. 1260 01:17:00,699 --> 01:17:03,073 I ja sam. 1261 01:17:16,365 --> 01:17:19,365 Vidi, uh.. 1262 01:17:21,657 --> 01:17:23,990 Ne želiš da odem gore. 1263 01:17:26,532 --> 01:17:28,907 Pa ću te odvesti kući. 1264 01:17:28,990 --> 01:17:30,907 Čekaj. Šta je sa trikom? 1265 01:17:30,990 --> 01:17:32,615 Vratiću se kasnije, donesi njemu flašu, napij ga. 1266 01:17:32,699 --> 01:17:34,115 Skini mu odeću. 1267 01:17:34,198 --> 01:17:36,323 Ujutro će razmisliti bio si tamo. 1268 01:17:36,407 --> 01:17:37,448 Nema problema. 1269 01:17:57,573 --> 01:18:00,156 Gradska mrtvačnica. 1270 01:18:00,240 --> 01:18:02,657 Neko je umro? 1271 01:18:02,740 --> 01:18:04,782 Koga briga? 1272 01:18:12,865 --> 01:18:14,907 'Bok.' 1273 01:18:16,907 --> 01:18:19,281 Zašto si zaključao vrata? 1274 01:18:20,240 --> 01:18:21,615 U redu je. 1275 01:18:26,240 --> 01:18:28,156 gospodo.. 1276 01:18:28,240 --> 01:18:30,532 Barem se Franklin isplatio redovno dve godine 1277 01:18:30,615 --> 01:18:32,198 dok nije postao glup. 1278 01:18:32,281 --> 01:18:34,198 Nisi nam poslao ni pare. 1279 01:18:34,281 --> 01:18:36,448 Ni centa. 1280 01:18:38,949 --> 01:18:41,031 - Ne znam-- - "Ne znam, ne znam." 1281 01:18:41,115 --> 01:18:43,573 Ako smo došli do nas ispred, mi mogao je nešto smisliti. 1282 01:18:43,657 --> 01:18:45,365 Ali sada je prekasno. 1283 01:18:45,448 --> 01:18:48,699 Ljuti smo. Uvređeni smo. 1284 01:18:48,782 --> 01:18:50,990 Osim toga, to ne bi bilo u redu da te pustim da živiš 1285 01:18:51,073 --> 01:18:52,532 nakon što smo ubili Franklina. 1286 01:18:52,615 --> 01:18:54,699 Bio nam je prijatelj. 1287 01:18:54,782 --> 01:18:58,573 Voleo bih da ti budem prijatelj. Molim te, Bože, dopusti mi da budem tvoj... 1288 01:18:58,657 --> 01:19:01,532 ♪ Rekao sam ti ranije sad ću ti reći ♪ 1289 01:19:01,615 --> 01:19:04,532 ♪ Tačno šta je obarajući me ♪ 1290 01:19:04,615 --> 01:19:07,907 ♪ Umoran sam od slušanja da ti pričam o ♪ 1291 01:19:07,990 --> 01:19:11,740 ♪ Izvrćući sve pravo niz liniju ♪ 1292 01:19:11,824 --> 01:19:16,573 ♪ Sve što mi radiš je razgovor priča ♪ 1293 01:19:16,657 --> 01:19:18,699 ♪ Talk talk talk talk talk ♪ 1294 01:19:18,782 --> 01:19:22,115 ♪ Sve što mi radiš je razgovor priča ♪♪ 1295 01:19:23,949 --> 01:19:25,615 Hajde, idemo odavde. 1296 01:19:25,699 --> 01:19:27,782 Ako ulovimo jednog bozoa, imamo da pohapsim celo mesto. 1297 01:19:27,865 --> 01:19:30,573 - Da. Mrzim narkotike. - Da. 1298 01:19:30,657 --> 01:19:33,031 Voleo bih da nas je stavio nazad na porok. 1299 01:19:33,115 --> 01:19:35,240 Hej, provjeri, molim. 1300 01:19:35,323 --> 01:19:36,865 Prilično dobar ritam, ha? 1301 01:19:36,949 --> 01:19:39,281 Peachy. 1302 01:19:39,365 --> 01:19:42,407 Znaš, primijetio sam vi ste bili, uh.. 1303 01:19:42,490 --> 01:19:45,615 ...neopterećeni po ženskom društvu. 1304 01:19:47,073 --> 01:19:48,907 Da? 1305 01:19:48,990 --> 01:19:51,657 Pa kako ti se sviđa dobiti, uh.. 1306 01:19:51,740 --> 01:19:52,907 ...opterećeni? 1307 01:19:55,407 --> 01:19:57,990 Ok, momci. Evo nas. 1308 01:19:59,365 --> 01:20:00,573 Pitam se zašto vrata su zaključana.' 1309 01:20:00,657 --> 01:20:03,281 - Hej, Chuck! - U mrtvačnici? 1310 01:20:03,365 --> 01:20:05,281 Hej, znam, znam šta misliš. 1311 01:20:05,365 --> 01:20:06,949 Ne brini o tome. To vam zaista neće smetati 1312 01:20:07,031 --> 01:20:09,115 ako samo ne razmišljaš o svim tim mrtvima. 1313 01:20:13,532 --> 01:20:16,990 Daj mi telefonski imenik. Ima sve moje brojeve, eh. 1314 01:20:19,573 --> 01:20:21,448 Pitam se gdje je ta knjiga. 1315 01:20:21,532 --> 01:20:22,782 Možda ga moj partner ima. 1316 01:20:22,865 --> 01:20:24,448 Prati me. 1317 01:20:24,532 --> 01:20:27,824 Upravo ćeš postati jedno od velikih jezera. 1318 01:20:27,907 --> 01:20:29,156 Otvori. 1319 01:20:29,240 --> 01:20:32,156 Rekao sam otvori. 1320 01:20:32,240 --> 01:20:34,365 - Spremi se da ga napuniš. - Da. Ha ha ha. 1321 01:20:34,448 --> 01:20:37,156 Samo da napravim neke rupe, pa voda izlazi. 1322 01:20:37,240 --> 01:20:38,490 Da. 1323 01:20:43,073 --> 01:20:44,907 Ponovo zaključano. 1324 01:20:51,782 --> 01:20:54,115 Hej, šta se dešava? 1325 01:20:54,865 --> 01:20:56,323 Izvinite. 1326 01:20:56,407 --> 01:20:58,031 - Ja-a-aj! - Stani! Policija! 1327 01:21:00,532 --> 01:21:01,824 Vi ste policija? 1328 01:21:07,615 --> 01:21:09,573 Kako su mogli biti policajci? 1329 01:21:13,323 --> 01:21:16,073 Trebao sam da tražim ličnu kartu. 1330 01:21:19,240 --> 01:21:20,657 Au! 1331 01:21:31,115 --> 01:21:33,281 Au! Au! 1332 01:21:34,448 --> 01:21:36,198 Kučkin sin! 1333 01:21:36,281 --> 01:21:37,407 To je to! Cool it! dao sam otkaz! 1334 01:21:37,490 --> 01:21:38,490 ti sta? 1335 01:21:39,949 --> 01:21:42,407 - Dobro, čoveče, dobro! - Ustani i raširi ih! 1336 01:21:42,490 --> 01:21:45,323 Zabava je gotova, ludi. 1337 01:21:45,407 --> 01:21:47,323 Čoveče. uprskao si, čoveče! ti.. 1338 01:21:47,407 --> 01:21:50,490 Hej, pusti me da ga udarim jednom! Jedan.. 1339 01:21:56,657 --> 01:21:57,824 Chuck? 1340 01:21:59,824 --> 01:22:02,573 Chuck, sve je gotovo, druže. 1341 01:22:02,657 --> 01:22:03,615 Jeste li bili uplašeni? 1342 01:22:03,699 --> 01:22:05,740 Da. Jeste li bili? 1343 01:22:05,824 --> 01:22:08,573 Nah. Uglavnom vrtoglavica. 1344 01:22:08,657 --> 01:22:10,615 Reći ću ti, bio si sjajan. 1345 01:22:10,699 --> 01:22:13,115 Momci pucaju na tebe, a ti si samo ležao tamo 1346 01:22:13,198 --> 01:22:14,448 nikada se nisi požalio ni jednom. 1347 01:22:14,532 --> 01:22:15,865 I želim da znaš Divim se tome, Chuck. 1348 01:22:15,949 --> 01:22:18,740 - Da. imam-- - Skini traku. 1349 01:22:18,824 --> 01:22:19,990 U redu. 1350 01:22:24,323 --> 01:22:25,782 (muško 'Pogledaj ovdje gore.' 1351 01:22:28,532 --> 01:22:30,407 'Okreni se bočno.' 1352 01:22:30,490 --> 01:22:31,657 "Drugim putem." 1353 01:22:37,031 --> 01:22:38,699 'U redu. Odlazi.' 1354 01:22:42,198 --> 01:22:44,657 Ima li neko češalj, da mogu samo pogledati, spremiti se? 1355 01:22:46,365 --> 01:22:48,573 Nisam bio spreman za to. Mogu li dobiti jedan... uzeti... 1356 01:22:48,657 --> 01:22:50,740 "Samo se okrenite bočno." 1357 01:22:56,365 --> 01:22:57,532 "Odlazi." 1358 01:22:58,532 --> 01:23:00,156 'Danas.' 1359 01:23:02,990 --> 01:23:04,407 Prilično si dobar u ovoj igri. 1360 01:23:04,490 --> 01:23:06,281 U redu. Spreman? Poslednji. Najbolji od tri. 1361 01:23:06,365 --> 01:23:07,990 Čak. Pucaj. 1362 01:23:08,907 --> 01:23:10,865 Odlično. Pošteno je pošteno. 1363 01:23:12,532 --> 01:23:14,990 Hej, pucali smo, zar ne? 1364 01:23:15,031 --> 01:23:16,824 Mislim, ne možeš pogoditi houmran ako ne dođeš na bat. 1365 01:23:16,907 --> 01:23:19,990 Voleo bih da sada imam palicu. 1366 01:23:20,073 --> 01:23:21,782 Morali ste dovesti policiju? 1367 01:23:21,865 --> 01:23:23,824 Oh, to je ovde zahvalnost. To je zahvalnost. 1368 01:23:23,907 --> 01:23:26,281 Da nisam doveo policiju, sad bi bio mrtav. 1369 01:23:26,365 --> 01:23:29,490 Tako da bi mi bilo bolje. Radije bih bio mrtav. 1370 01:23:29,573 --> 01:23:31,573 Želiš biti mrtav? 1371 01:23:33,573 --> 01:23:34,990 ha? 1372 01:23:35,073 --> 01:23:36,907 Želiš biti mrtav? 1373 01:23:38,573 --> 01:23:40,198 br. 1374 01:23:40,281 --> 01:23:41,657 Oh. 1375 01:23:41,740 --> 01:23:44,031 Obavijestio si me ako se predomisliš. 1376 01:23:44,115 --> 01:23:46,115 Ti ćeš biti prvi. 1377 01:23:47,073 --> 01:23:49,615 - Zdravo. - Kako si? 1378 01:23:53,240 --> 01:23:54,782 To je super. To je super. 1379 01:23:54,865 --> 01:23:57,490 Ubacićeš me u zatvor sa sinom Petera Lorrea. 1380 01:23:59,448 --> 01:24:02,990 „Oh, hajde. Moramo biti makroi. Budimo makroi." 1381 01:24:03,073 --> 01:24:05,281 Ne možemo biti doktori. 1382 01:24:13,573 --> 01:24:16,865 Valjali smo tamo na neko vreme, ipak, ha? 1383 01:24:16,949 --> 01:24:19,824 Novac, odeća. 1384 01:24:19,907 --> 01:24:21,532 Reći ću ti nešto, Chuck. 1385 01:24:21,615 --> 01:24:23,657 Nisi mogao šta smo radili u Rusiji. 1386 01:24:23,740 --> 01:24:26,240 Znaš? Ozbiljno. 1387 01:24:26,323 --> 01:24:27,699 ruski makroi-- 1388 01:24:27,782 --> 01:24:31,657 Hoćeš li mi učiniti uslugu i samo me ostavi na miru? 1389 01:24:32,907 --> 01:24:34,448 Chuck. 1390 01:24:39,782 --> 01:24:41,156 Chuck! 1391 01:24:51,782 --> 01:24:53,657 Zdravo, Charlotte. 1392 01:24:54,865 --> 01:24:57,115 Mislio sam da si u Indijani. 1393 01:24:58,281 --> 01:25:00,323 Moja mama je zvala. 1394 01:25:02,031 --> 01:25:05,532 I leteo si čak ovamo. 1395 01:25:05,615 --> 01:25:07,740 Mislio sam sigurno kada saznao si šta radim 1396 01:25:07,824 --> 01:25:10,573 samo bi me mrzeo. 1397 01:25:10,657 --> 01:25:12,907 Ali ne, ne ti. 1398 01:25:12,990 --> 01:25:15,740 Došao si da budeš uz mene. 1399 01:25:15,824 --> 01:25:18,532 Ti si jedan u milion. 1400 01:25:26,657 --> 01:25:28,532 Zbogom Chuck. 1401 01:25:37,699 --> 01:25:39,657 Jeste li vidjeli to? 1402 01:25:39,740 --> 01:25:42,657 Moj verenik me je upravo pljunuo. 1403 01:25:42,740 --> 01:25:45,281 I nakon što ste bili očišćeni. 1404 01:25:45,365 --> 01:25:47,782 Ali ona je u pravu, znaš. 1405 01:25:47,865 --> 01:25:50,615 Trebalo bi da budem popljuvan. 1406 01:25:50,699 --> 01:25:52,448 Chuck, Chuck, nemoj. 1407 01:25:52,532 --> 01:25:53,824 Ima malo kose u ustima. 1408 01:25:53,907 --> 01:25:55,281 sta radis 1409 01:25:55,365 --> 01:25:57,115 Chuck, ne ispred od ostalih momaka. 1410 01:25:57,198 --> 01:26:00,031 Pa šta? Šta, bežim za predsjednika ćelije? 1411 01:26:02,699 --> 01:26:03,990 Imaju to? 1412 01:26:04,073 --> 01:26:07,490 Oh, ovo je noćna mora. 1413 01:26:07,573 --> 01:26:10,031 Znate šta je najgore o ovome je? 1414 01:26:10,115 --> 01:26:12,532 Ja sam kriv. Ja sam kriv. 1415 01:26:12,615 --> 01:26:13,699 Znaš šta će biti desi se, zar ne? 1416 01:26:13,782 --> 01:26:15,740 Izgubiću posao. 1417 01:26:17,031 --> 01:26:19,990 Moj život je gotov. 1418 01:26:20,073 --> 01:26:22,949 Da li znate, u ovom trenutku 1419 01:26:23,031 --> 01:26:25,365 Potonuo sam tako nisko kako mogu ići. 1420 01:26:33,115 --> 01:26:35,031 Pogrešio sam. 1421 01:26:45,240 --> 01:26:46,365 Oh! 1422 01:26:48,323 --> 01:26:50,865 Mimi, plati taksista, hoćeš li 1423 01:26:50,949 --> 01:26:52,699 Pomeri se. 1424 01:26:52,782 --> 01:26:54,657 - Sa novcem. - Oh, da. 1425 01:26:58,740 --> 01:26:59,740 Nije zatvor dovoljno čvrsto da nas drži. 1426 01:26:59,824 --> 01:27:01,323 Izvukli ste ih! 1427 01:27:01,407 --> 01:27:03,365 Kladim se da jesam. 1428 01:27:03,448 --> 01:27:05,156 Ne mogu zadržati svoje ljude unutra. 1429 01:27:05,240 --> 01:27:07,407 - Moj život je gotov. - Oh! 1430 01:27:07,490 --> 01:27:08,865 Ostani s njim. Vodite ga kući. 1431 01:27:08,949 --> 01:27:11,365 Odvedite ga kod advokata na vreme. 1432 01:27:11,448 --> 01:27:14,407 Odvešćemo te kući. Priredićemo vam lepo kupanje. 1433 01:27:16,615 --> 01:27:18,073 Ne vidim Belindu ovde. 1434 01:27:18,156 --> 01:27:19,407 Da, ona ne želi doći. 1435 01:27:19,490 --> 01:27:21,407 To je to. Neka se bolje oseća. 1436 01:27:21,490 --> 01:27:23,448 Znaš na šta mislim. 1437 01:27:31,323 --> 01:27:33,073 Hoće li ovo potrajati dugo ili šta? 1438 01:27:33,156 --> 01:27:35,448 Imam sat u teniskom klubu u jedan sat. 1439 01:27:35,532 --> 01:27:37,907 Već sam jedan propustio kada smo bili u zatvoru. 1440 01:27:37,990 --> 01:27:40,448 Vidim. Mogu li ti donijeti nešto? 1441 01:27:40,532 --> 01:27:43,573 Da, u redu. Uh, jagnjeći kotleti... 1442 01:27:43,657 --> 01:27:46,115 Razmišljao sam više u terminima nešto za piće. 1443 01:27:46,198 --> 01:27:49,156 Zašto jednostavno ne počnemo? 1444 01:27:57,490 --> 01:28:00,073 G. Droll Hauser 1445 01:28:00,156 --> 01:28:01,740 idemo u zatvor? 1446 01:28:01,824 --> 01:28:03,407 Da, to je dobro pitanje. 1447 01:28:03,490 --> 01:28:06,031 Teško da je tako. 1448 01:28:06,115 --> 01:28:08,281 vidite, momci, ovo je izborna godina. 1449 01:28:08,365 --> 01:28:10,657 I stranka na vlasti.. 1450 01:28:10,740 --> 01:28:12,281 ...pa, recimo 1451 01:28:12,365 --> 01:28:15,740 oni pronalaze celu situaciju prilično sramotno. 1452 01:28:15,824 --> 01:28:17,949 „Dakle, bilo bi u najboljem interesu' 1453 01:28:18,031 --> 01:28:22,115 svih zabrinutih ako samo vama momci vratio posao 1454 01:28:22,198 --> 01:28:24,657 i zaboravio celu stvar. 1455 01:28:24,740 --> 01:28:28,281 Pretpostavljam da ti je to u redu. 1456 01:28:28,365 --> 01:28:29,865 U redu? 1457 01:28:31,699 --> 01:28:33,156 U redu? 1458 01:28:34,699 --> 01:28:36,990 G. Droll Hauser. 1459 01:28:37,073 --> 01:28:39,657 To je najveća stvar Čuo sam. 1460 01:28:39,740 --> 01:28:42,615 Hvala vam puno. To je fantastično. 1461 01:28:42,699 --> 01:28:45,490 Pa, nije u redu sa mnom. Ha ha ha. 1462 01:28:45,573 --> 01:28:47,365 Dobili smo ih preko bureta. 1463 01:28:48,699 --> 01:28:51,490 Sve dok to radimo.. 1464 01:28:51,573 --> 01:28:53,532 ...kažem da dobijamo nešto od toga. 1465 01:28:55,699 --> 01:28:58,073 Mogu li razgovarati s njim nasamo, molim? 1466 01:29:16,031 --> 01:29:21,115 Razmišljao sam o ovome za sve vreme u zatvoru. 1467 01:29:21,198 --> 01:29:25,532 I ono što želim je da se vratim na moj stari zivot.. 1468 01:29:25,615 --> 01:29:27,198 ...kako je bilo pre ovog ludila. 1469 01:29:27,281 --> 01:29:31,407 Želim nazad svoj stari život. 1470 01:29:31,490 --> 01:29:33,699 Molim te, Bill. 1471 01:29:33,782 --> 01:29:36,490 Molim te daj mi moj stari život se vratio. 1472 01:29:39,740 --> 01:29:41,865 br. 1473 01:29:41,949 --> 01:29:44,031 Chuck, ako sam to uradio 1474 01:29:44,115 --> 01:29:46,532 Nikad ne bih mogao da spavam ponovo sa sobom. 1475 01:29:46,615 --> 01:29:48,865 Mi držimo karte. 1476 01:29:48,949 --> 01:29:51,156 Oni nas se boje. 1477 01:29:51,240 --> 01:29:53,990 Vidite li lepotu ovde? 1478 01:29:54,073 --> 01:29:56,407 Kažem, idemo dole odmah, u redu? 1479 01:29:56,490 --> 01:29:57,907 I marširamo desno u kancelariju gradonačelnika 1480 01:29:57,990 --> 01:29:59,573 stavljamo na liniju. Želiš li? 1481 01:29:59,657 --> 01:30:01,031 Hajde. Biće zabavno. Bilo bi sjajno. 1482 01:30:03,407 --> 01:30:04,865 sta radis 1483 01:30:04,949 --> 01:30:06,323 Chuck, šta si ti.. 1484 01:30:06,407 --> 01:30:08,323 Chuck, nosim bijelo. 1485 01:30:12,407 --> 01:30:15,198 Ti si lud! Beži, Chuck! 1486 01:30:15,281 --> 01:30:17,407 Makni se od vrata, ti! 1487 01:30:17,490 --> 01:30:19,907 Oh, ti ne ideš da vidim gradonačelnika. 1488 01:30:19,990 --> 01:30:23,740 Nećeš napraviti ništa zahteva ili ću te ubiti. 1489 01:30:23,824 --> 01:30:26,490 Ti ćeš igrati tenis...sa Bogom. 1490 01:30:28,156 --> 01:30:29,699 Sada.. 1491 01:30:29,782 --> 01:30:31,865 ...ideš li? da se predomisliš? 1492 01:30:33,365 --> 01:30:34,782 br. 1493 01:30:36,532 --> 01:30:39,740 Ideš li? da se predomisliš? 1494 01:30:39,824 --> 01:30:41,448 Chuck, moraš drži taj lakat ukočen. 1495 01:30:44,865 --> 01:30:46,281 - Šta se tamo dešava? - Ne znam. 1496 01:30:49,115 --> 01:30:52,240 Moj...Bože. 1497 01:30:54,657 --> 01:30:57,448 Mogao bih vas imati pogubljen za ovo! 1498 01:31:00,240 --> 01:31:01,615 Pozovite održavanje! 1499 01:31:01,699 --> 01:31:03,073 Dovedite ih ovamo! 1500 01:31:05,699 --> 01:31:07,281 Čućete od mog advokata. 1501 01:31:07,365 --> 01:31:09,573 Oh, jeste li dobro, g. Chuckie? 1502 01:31:09,657 --> 01:31:12,281 - Smiren sam. Smiren sam. - Jesi li miran? 1503 01:31:12,365 --> 01:31:17,198 - Krvariš? - U redu je, devojke. Pusti. 1504 01:31:28,031 --> 01:31:29,073 Reći ću ti nešto. 1505 01:31:29,156 --> 01:31:31,281 Slušaj me, g. Ideja. 1506 01:31:31,365 --> 01:31:33,115 Vratiću se u mrtvačnicu 1507 01:31:33,198 --> 01:31:35,115 i ispraviću svoj život 1508 01:31:35,198 --> 01:31:36,824 život koji si upropastio. 1509 01:31:36,907 --> 01:31:39,699 Sve što je loše to mi se desilo... jesi. 1510 01:31:39,782 --> 01:31:41,657 'Ne želim vidimo se više.' 1511 01:31:41,740 --> 01:31:43,824 Ne želim da čujem od tebe više. 1512 01:31:43,907 --> 01:31:46,281 Ne želim ni čuti više glasine o tebi. 1513 01:31:46,365 --> 01:31:47,949 Evo jedne dobre ideje 1514 01:31:48,031 --> 01:31:49,156 Zašto ne nabaviš kartu na prvom svemirskom šatlu 1515 01:31:49,240 --> 01:31:51,323 i gubi se odavde. 1516 01:31:51,407 --> 01:31:53,240 Izvinite. 1517 01:32:03,073 --> 01:32:04,198 Zdravo. 1518 01:32:05,865 --> 01:32:08,490 Zdravo. 1519 01:32:10,240 --> 01:32:12,532 - Kako si? - U redu. 1520 01:32:14,573 --> 01:32:16,156 Pa, šta imam radili ste? 1521 01:32:16,240 --> 01:32:18,407 Misliš od zatvora? 1522 01:32:18,490 --> 01:32:20,573 Vratio sam se na posao. 1523 01:32:20,657 --> 01:32:22,323 Da, i ja. 1524 01:32:22,407 --> 01:32:24,532 Večeras počinjem novi posao. 1525 01:32:24,615 --> 01:32:26,323 Stvarno? sta radis 1526 01:32:26,407 --> 01:32:29,573 Uh...ja radim isto stvar koju sam ranije radio. 1527 01:32:29,657 --> 01:32:32,031 Samo to radim na drugom mestu. 1528 01:32:32,115 --> 01:32:34,198 Pronađen raj, odmah iza 6. 1529 01:32:34,281 --> 01:32:35,907 - Čuo sam za to. - Da. 1530 01:32:35,990 --> 01:32:39,156 Pretpostavlja se biti stvarno fin, znaš. 1531 01:32:39,990 --> 01:32:41,156 Dakle. 1532 01:32:42,281 --> 01:32:44,031 Vidi, možda te više neću vidjeti. 1533 01:32:44,115 --> 01:32:46,031 Selim se u petak. 1534 01:32:46,115 --> 01:32:47,281 Oh? 1535 01:32:48,490 --> 01:32:49,990 Condo. 1536 01:32:51,115 --> 01:32:52,990 Vrlo dobra investicija. 1537 01:32:55,907 --> 01:32:57,573 Da. 1538 01:33:05,657 --> 01:33:08,615 Pa, pretpostavljam da ne želiš da zakasnite na prvi dan. 1539 01:33:09,949 --> 01:33:11,156 br. 1540 01:33:13,115 --> 01:33:14,323 ćao. 1541 01:33:15,699 --> 01:33:17,156 ćao. 1542 01:33:36,281 --> 01:33:39,073 - Gdje je jebote 4K? - Šta? 1543 01:33:39,156 --> 01:33:42,156 Izvinite, nisam znam da si bio gluv. 1544 01:33:42,240 --> 01:33:44,490 4K! 1545 01:33:44,573 --> 01:33:46,407 Imam 4k. Je li to moja večera? 1546 01:33:46,490 --> 01:33:48,824 Radite s njim šta želite. 1547 01:33:48,907 --> 01:33:52,281 To je 5 dolara. Već sam dodao u svom savjetu. 1548 01:33:52,365 --> 01:33:54,198 Kako zamišljeno. 1549 01:33:56,365 --> 01:33:58,198 Hvala. 1550 01:34:02,532 --> 01:34:04,073 Izvinite. 1551 01:34:04,156 --> 01:34:05,782 Ima senfa na ovom sendviču. 1552 01:34:05,865 --> 01:34:06,990 pa? 1553 01:34:07,073 --> 01:34:08,949 Dakle, to je salata od jaja. 1554 01:34:09,031 --> 01:34:10,907 Daj mi sendvič. 1555 01:34:19,657 --> 01:34:21,198 Sretan sada? 1556 01:34:24,073 --> 01:34:26,949 Voleo bih potpuno novi sendvič. 1557 01:34:30,198 --> 01:34:32,198 Slušaj me. 1558 01:34:40,365 --> 01:34:41,532 - Slušaj me! - Polako. 1559 01:34:41,615 --> 01:34:42,615 Slušaj me! 1560 01:34:42,699 --> 01:34:43,782 Nikad više neću 1561 01:34:43,865 --> 01:34:46,198 pojedi sendvič koji nisam naručio. 1562 01:34:46,281 --> 01:34:49,615 Bolesna sam i umorna od straha. 1563 01:34:49,699 --> 01:34:51,156 Loši poslovi, loši sendviči 1564 01:34:51,240 --> 01:34:52,323 neurotične devojke 1565 01:34:52,407 --> 01:34:53,490 ne više za ovog čoveka. 1566 01:34:53,573 --> 01:34:54,657 Da li razumete? 1567 01:34:57,281 --> 01:34:58,281 Vi! 1568 01:34:59,532 --> 01:35:00,782 Idi kući! 1569 01:35:03,907 --> 01:35:07,156 A ti, idi očisti moja vrata. 1570 01:35:32,949 --> 01:35:34,532 Izvinite. 1571 01:35:34,615 --> 01:35:36,490 Znate li da sam se pridružio ovaj klub prije mjesec dana? 1572 01:35:36,573 --> 01:35:37,990 Nisam primio moje članske karte. 1573 01:35:38,073 --> 01:35:39,240 - Gde je upravnik? - Ne znam. 1574 01:35:39,323 --> 01:35:40,573 Možete li molim vas zvati menadžera? 1575 01:35:40,657 --> 01:35:41,990 znaš šta, Ja ću ga pronaći. 1576 01:35:42,073 --> 01:35:43,407 Hej, gospodine. 1577 01:36:00,156 --> 01:36:02,907 je li sve u redu, G. Tuttle? 1578 01:36:02,990 --> 01:36:05,073 Gdje je prokleti peškir? 1579 01:36:05,156 --> 01:36:07,407 Ne izlazim ovog bazena goli! 1580 01:36:07,490 --> 01:36:09,073 Ne sa ovim papagajima ovdje. 1581 01:36:09,156 --> 01:36:10,990 Naravno, g. Tuttle. 1582 01:36:11,990 --> 01:36:14,448 Hej, peškiru! 1583 01:36:18,323 --> 01:36:20,573 Oh, izvini. 1584 01:36:20,657 --> 01:36:23,365 Zdravo, g. Manetti. Hej, lepo niti. Veoma Miami beach. 1585 01:36:23,448 --> 01:36:26,115 Da? G. Tuttle bi želeo peškir. 1586 01:36:26,198 --> 01:36:27,407 U redu. Da, gospodine. 1587 01:36:27,490 --> 01:36:29,281 Izvolite. Hej, g. Tuttle. 1588 01:36:29,365 --> 01:36:31,573 kako si? Kako je sve? 1589 01:36:31,657 --> 01:36:34,740 Tu ste, gospodine. Imam jedan. 1590 01:36:34,824 --> 01:36:36,615 Možda bi trebao uzmi dva, g. Tuttle. 1591 01:36:36,699 --> 01:36:39,073 Mislim da niko to neće uraditi. 1592 01:36:39,156 --> 01:36:40,115 Što se manje vidi, to bolje, ha? 1593 01:36:43,073 --> 01:36:46,115 Izvinite, g. Tuttle. Ha ha ha. 1594 01:36:46,198 --> 01:36:47,490 Belinda? 1595 01:36:47,573 --> 01:36:49,407 Poznajete li Belindu Keaton? 1596 01:36:49,490 --> 01:36:51,281 Ne, ne znam. 1597 01:36:51,365 --> 01:36:52,448 Slušaj, glava sa helijumom. 1598 01:36:52,532 --> 01:36:54,115 Kako je teško podijeliti peškire? 1599 01:36:54,198 --> 01:36:55,824 Pa, to je vještina kao i bilo šta drugo. 1600 01:36:55,907 --> 01:36:58,573 Ovi ljudi plaćaju 8.000 dolara godinu dana samo da se pridružim ovom klubu. 1601 01:36:58,657 --> 01:37:00,115 Očekuju neku uslugu. 1602 01:37:00,198 --> 01:37:01,407 Prestani da se zajebavaš, ili ću ja gubi svoje dupe odavde. 1603 01:37:01,490 --> 01:37:02,615 - Razumijete? - Da, gospodine. 1604 01:37:02,699 --> 01:37:04,448 - Udari! - U redu. Jack off. 1605 01:37:04,532 --> 01:37:06,073 - Šta je to bilo? - Ništa. Nisam ja. 1606 01:37:06,156 --> 01:37:09,699 Bile su to ptice-ptice. Pretpostavljam da su ptice... ptice. 1607 01:37:13,615 --> 01:37:14,615 sta radis ovde? 1608 01:37:14,699 --> 01:37:15,782 sta radis ovde? 1609 01:37:15,865 --> 01:37:16,990 Tražim Belindu. 1610 01:37:17,073 --> 01:37:18,990 Radi li ona ovdje? 1611 01:37:19,073 --> 01:37:20,448 Izvinite. 1612 01:37:21,115 --> 01:37:22,699 Hej, hej. 1613 01:37:22,782 --> 01:37:24,782 Hej, nemoj misliti da sam ja radi ovdje, čovječe, jer ja ne radim. 1614 01:37:24,865 --> 01:37:26,699 Ja sam vlasnik ovog mjesta. Kupio sam ga jutros. 1615 01:37:26,782 --> 01:37:27,782 Hej, ispravi taj remen. 1616 01:37:27,865 --> 01:37:28,824 Pad mrtav. 1617 01:37:28,907 --> 01:37:30,490 Oh, otpušten si, u redu? 1618 01:37:30,573 --> 01:37:32,782 Očisti svoj ormarić. Ti si u arhivu. Ti si istorija. 1619 01:37:32,865 --> 01:37:34,156 Hej, Chuck, ne udaraj ili upasti u nevolju, čovječe. 1620 01:37:34,240 --> 01:37:36,490 Zašto? Sa kim? Vi ste vlasnik mjesta. 1621 01:37:36,573 --> 01:37:37,949 Znam, ali imam partnere. 1622 01:37:38,031 --> 01:37:41,198 Hajde, ovi momci su teški. Chuck, hej.. 1623 01:37:41,281 --> 01:37:42,490 Hej, Chuck, Ne zezam se sa ovim momcima 1624 01:37:42,573 --> 01:37:45,156 su građeni kao keker taksi, čovječe. 1625 01:37:45,240 --> 01:37:46,156 - Nemoj-- - Hej! 1626 01:37:46,240 --> 01:37:47,949 Izvini. Belinda! 1627 01:37:48,031 --> 01:37:49,365 Hej, Chuck, ne ulazi tamo. 1628 01:37:49,448 --> 01:37:51,365 Žao mi je. 1629 01:37:51,448 --> 01:37:54,490 Ne dam ti da... 1630 01:37:54,573 --> 01:37:56,865 Izvini. Zdravstveni odjel. 1631 01:37:56,949 --> 01:37:58,657 (muško Hej, tu smo! 1632 01:37:58,740 --> 01:38:00,699 šta da radim? 1633 01:38:00,782 --> 01:38:02,323 Želite li članstvo? Dobijem proviziju-- 1634 01:38:02,407 --> 01:38:04,240 Hoćeš li samo ostati van mog života? 1635 01:38:05,824 --> 01:38:07,365 Naravno. Ne znaš Moraš mi reći 3 puta, drugar. 1636 01:38:07,448 --> 01:38:09,949 Ispao sam, druže. 1637 01:38:14,323 --> 01:38:16,448 ♪ Evo dolazi noć ♪ 1638 01:38:17,990 --> 01:38:20,699 ♪ Dolazi san u svetlu tebe ♪ 1639 01:38:20,782 --> 01:38:24,865 ♪ Ne mogu biti mislim na tebe ♪ 1640 01:38:24,949 --> 01:38:26,448 ♪ Evo kiše ♪ 1641 01:38:27,615 --> 01:38:28,865 U redu, mogu li te častiti pićem? 1642 01:38:28,949 --> 01:38:31,365 Uh, ne, predomislio sam se. Ja ne radim ovdje. 1643 01:38:31,448 --> 01:38:32,699 Hej, uspeću vredi tvog vremena. 1644 01:38:32,782 --> 01:38:34,448 Ne, stvarno. Ne osecam se tako. U redu? 1645 01:38:34,532 --> 01:38:35,740 Hej, zabava tek počinje. 1646 01:38:35,824 --> 01:38:37,740 Ne, stvarno ne osecam se tako. U redu? 1647 01:38:37,824 --> 01:38:39,573 - Hajde. - Belinda! 1648 01:38:39,657 --> 01:38:40,907 Drago mi je što sam te našao. Moram razgovarati s tobom. 1649 01:38:40,990 --> 01:38:42,365 - Hej, prvi sam je video. - Ne. 1650 01:38:42,448 --> 01:38:43,865 - Zapravo, prvi sam je video. - Šta je to? 1651 01:38:43,949 --> 01:38:45,407 Zapamtite argument imali smo u mrtvačnici? 1652 01:38:45,490 --> 01:38:47,365 - Da, i bio si u pravu. - Pogrešio sam. 1653 01:38:47,448 --> 01:38:49,115 - Jesi li gotov? - Ne. Slušaj sada. 1654 01:38:49,198 --> 01:38:50,865 Čekao si da ja nešto kažem. 1655 01:38:50,949 --> 01:38:52,073 Zapravo ste čekali da ja kažem: "Volim te." 1656 01:38:52,156 --> 01:38:53,532 Ali tada nisam imao hrabrosti. 1657 01:38:53,615 --> 01:38:55,699 - 'Hej.' - Imam petlje sada! 1658 01:38:55,782 --> 01:38:56,949 I ja tebe volim. 1659 01:38:57,031 --> 01:38:58,532 Hajde, pokazaću ti koliko. 1660 01:38:58,615 --> 01:39:00,740 Slušaj, sluzi, imate tačno tri sekunde 1661 01:39:00,824 --> 01:39:02,907 da skinem ruke ovu konkretnu ženu. 1662 01:39:02,990 --> 01:39:04,740 Jedan.. 1663 01:39:04,824 --> 01:39:06,949 - Oh, oh, Chuck? - Sačekaj, Chuck. 1664 01:39:07,031 --> 01:39:09,949 Dolazim, druže. 1665 01:39:11,490 --> 01:39:12,949 Gdje je upravnik? 1666 01:39:13,031 --> 01:39:15,073 Vi ostanite ovdje! 1667 01:39:15,156 --> 01:39:17,407 Bill, račun? jesi li dobro? 1668 01:39:17,490 --> 01:39:20,281 Jesi li nešto slomio, Bill? 1669 01:39:20,365 --> 01:39:21,865 Uhvatio sam uzlazno strujanje. 1670 01:39:23,699 --> 01:39:25,115 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 1671 01:39:25,198 --> 01:39:26,448 Ne, ne brini. Ja sam dobro. Ja sam dobro. 1672 01:39:26,532 --> 01:39:28,281 srećom, tlo je slomilo moj pad. 1673 01:39:28,365 --> 01:39:30,281 Ne brini me. Reci joj šta hteli ste da joj kažete. 1674 01:39:30,365 --> 01:39:31,490 Da. 1675 01:39:33,865 --> 01:39:35,490 Belinda? 1676 01:39:36,365 --> 01:39:37,573 ja.. 1677 01:39:39,740 --> 01:39:41,156 Voliš me? 1678 01:39:41,240 --> 01:39:44,365 Da, da. Rekao sam to. 1679 01:39:49,490 --> 01:39:50,740 Nisam to rekao. 1680 01:39:54,699 --> 01:39:56,907 Belinda.. 1681 01:39:57,031 --> 01:39:58,615 ...volim te. 1682 01:40:03,907 --> 01:40:05,949 - Možemo li to ponovo? - Da. 1683 01:40:07,865 --> 01:40:09,031 (račun) 'Smirite se, momci. Moj vrat..' 1684 01:40:09,115 --> 01:40:12,281 ...imaš moj vrat malo.' 1685 01:40:12,365 --> 01:40:14,198 - Žao mi je. - Drago mi je zbog tebe. 1686 01:40:14,281 --> 01:40:18,323 Ok, pizglavo, otpušten si! 1687 01:40:18,407 --> 01:40:20,323 Vi to znate sasvim mu odgovara. 1688 01:40:20,407 --> 01:40:23,323 On nije dečko za peškire. On je čovek ideja! 1689 01:40:23,407 --> 01:40:26,448 Nije mogao da nađe njegov šupak sa levkom. 1690 01:40:26,532 --> 01:40:29,990 Chuck, nema veze. Tip je u pravu. 1691 01:40:30,073 --> 01:40:31,365 - On nije u pravu. - On je u pravu. 1692 01:40:31,448 --> 01:40:33,782 nikad nisam uradio jednu stvar.. 1693 01:40:33,865 --> 01:40:36,782 ...ikad sam rekao Hteo sam da uradim. 1694 01:40:36,865 --> 01:40:40,073 To nije istina. Zapamti prvi put kad sam te sreo. 1695 01:40:40,156 --> 01:40:41,907 Rekli ste: „U redu, ja sam napraviću čoveka od tebe." 1696 01:40:41,990 --> 01:40:44,699 Mislite li da sam mogao sve ovo uradio bez tebe? 1697 01:40:44,782 --> 01:40:46,115 Sve uradio šta? 1698 01:40:57,281 --> 01:40:59,240 Prije svega, ne možete razgovaraj sa mojim veoma dobrim prijateljem 1699 01:40:59,323 --> 01:41:02,198 i žena da tako volim. 1700 01:41:02,281 --> 01:41:03,657 Pogledaj. 1701 01:41:03,740 --> 01:41:07,824 Znam da jesi veoma moćan čovek. 1702 01:41:07,907 --> 01:41:09,657 Znam da ti mogao bi mi slomiti kičmu 1703 01:41:09,740 --> 01:41:12,073 kao mala čačkalica. 1704 01:41:12,156 --> 01:41:14,657 Samo jedno pitanje Moram da pitam. 1705 01:41:16,240 --> 01:41:18,657 Je li to pištolj ispod tvoje jakne? 1706 01:41:20,699 --> 01:41:22,156 U redu. 1707 01:41:30,031 --> 01:41:31,031 Raid. 1708 01:41:31,115 --> 01:41:33,740 Vice squad. To je racija. 1709 01:41:33,824 --> 01:41:36,782 Vice squad. Vice squad. 1710 01:41:40,115 --> 01:41:41,865 - Ja-a-aj. - Oh-o-oh. 1711 01:41:48,031 --> 01:41:49,532 (muško 'Obuci se, idiote!' 1712 01:41:49,615 --> 01:41:50,907 'Hej, ne diraj auto, propalice!' 1713 01:41:50,990 --> 01:41:54,657 Čekaj, oni ne dolaze. Uspeli smo! 1714 01:41:55,532 --> 01:41:57,365 I uspjeli ste! 1715 01:41:57,448 --> 01:41:58,573 Bio si sjajan! 1716 01:41:58,657 --> 01:42:00,615 Ljubio si se! 1717 01:42:00,699 --> 01:42:01,699 hladno mi je. 1718 01:42:01,782 --> 01:42:03,490 Bio si fantastičan! 1719 01:42:03,573 --> 01:42:05,407 - Izvoli. - Hej, hvala. 1720 01:42:05,490 --> 01:42:06,907 Hej, Chuck. Izvolite. 1721 01:42:06,990 --> 01:42:09,323 Odjeća za mikrovalnu pećnicu. Slušaj ovo. 1722 01:42:09,407 --> 01:42:10,782 Na taj način možete ostati topli 1723 01:42:10,865 --> 01:42:12,115 i ispeći krompir u tvojim pantalonama. 1724 01:42:12,198 --> 01:42:13,865 Pretpostavljam da možeš bolje od toga. 1725 01:42:16,198 --> 01:42:17,740 Mogao bih ubiti za pečeni krompir. 1726 01:42:17,824 --> 01:42:19,448 - Hajde da jedemo! - Da. 1727 01:42:19,532 --> 01:42:25,281 ♪ I nikad nisam mislio Osećao bih se ovako ♪ 1728 01:42:25,365 --> 01:42:28,240 ♪ A što se mene tiče ♪ 1729 01:42:28,323 --> 01:42:33,281 ♪ Drago mi je da imam prilika da se kaže ♪ 1730 01:42:33,365 --> 01:42:37,281 ♪ U to verujem Volim te ♪ 1731 01:42:37,365 --> 01:42:43,490 ♪ A ako ja Trebao bih ikada otići ♪ 1732 01:42:43,573 --> 01:42:45,615 ♪ Pa onda zatvori oči ♪ 1733 01:42:45,699 --> 01:42:51,699 ♪ I pokušajte osjetiti na način na koji radimo danas ♪ 1734 01:42:51,782 --> 01:42:55,824 ♪ I onda, ako se možete sjetiti ♪ 1735 01:42:55,907 --> 01:42:57,824 ♪ Nastavi da se smiješiš ♪ ♪ Nasmijana ♪ 1736 01:42:57,907 --> 01:43:00,490 ♪ Nastavi da sijaš ♪ ♪ Shinin' ♪ 1737 01:43:00,573 --> 01:43:05,990 ♪ Znajući da možeš uvek računaj na mene ♪ 1738 01:43:06,073 --> 01:43:08,699 ♪ Sigurno ♪ 1739 01:43:08,782 --> 01:43:12,281 ♪ Za to su prijatelji ♪ 1740 01:43:12,365 --> 01:43:14,448 ♪ Za dobra vremena ♪ ♪ Dobra vremena ♪ 1741 01:43:14,532 --> 01:43:16,949 ♪ I loša vremena ♪ ♪ Loša vremena ♪ 1742 01:43:17,031 --> 01:43:22,115 ♪ Biću na tvojoj strani zauvek ♪ 1743 01:43:25,490 --> 01:43:30,281 ♪ To je ono što prijatelji su za da ♪ 1744 01:43:45,782 --> 01:43:52,031 ♪ I mislio sam na tebe čuo sam sve ranije ♪ 1745 01:43:52,115 --> 01:43:55,407 ♪ Pa reći ću ti još jednom ♪ 1746 01:43:55,490 --> 01:44:00,323 ♪ Tako da mogu biti potpuno siguran ♪ 1747 01:44:00,407 --> 01:44:04,532 ♪ Tako da znaš koliko te volim ♪ 1748 01:44:04,615 --> 01:44:10,782 ♪ A ako ja trebalo bi da ode ♪ 1749 01:44:10,865 --> 01:44:12,699 ♪ Pa onda zatvori oči ♪ 1750 01:44:12,782 --> 01:44:18,949 ♪ I pokušajte osjetiti način na koji radimo danas ♪ 1751 01:44:19,031 --> 01:44:23,198 ♪ I onda, ako se možete sjetiti ♪ 1752 01:44:23,281 --> 01:44:25,240 ♪ Nastavi da se smiješiš ♪ ♪ Nasmijana ♪ 1753 01:44:25,323 --> 01:44:27,782 ♪ Nastavi da sijaš ♪ ♪ Shinin' ♪ 1754 01:44:27,865 --> 01:44:33,281 ♪ Znajući da možeš uvek računaj na mene ♪ 1755 01:44:33,365 --> 01:44:36,115 ♪ Sigurno ♪ 1756 01:44:36,198 --> 01:44:39,782 ♪ Za to su prijatelji ♪ 1757 01:44:39,865 --> 01:44:41,907 ♪ Za dobra vremena ♪ ♪ Dobra vremena ♪ 1758 01:44:41,990 --> 01:44:44,240 ♪ I loša vremena ♪ ♪ Loša vremena ♪ 1759 01:44:44,323 --> 01:44:50,365 ♪ Biću na tvojoj strani zauvek ♪ 1760 01:44:52,532 --> 01:44:57,031 ♪ Za to su prijatelji ♪